三月正當三十日，風光別我苦吟身。
***君今夜不須睡，未到曉鐘猶是春。
賈島（779～843年），字浪（閬）仙，唐代詩人。漢族，唐朝河北道幽州範陽縣（今河北省涿州市）人。早年出家為僧，號無本。自號“碣石山人”。他擅長五律，苦吟成癖，自謂“壹日不作詩，心源如廢井”（《戲贈友人》）。其詩造語奇特，常寫荒寒冷落之景，表現愁苦幽獨之情。
晦日：夏歷每月的最後壹天。評事：官名，掌管平決刑獄之事，屬大理寺。
正當：正值。
風光：春光。別：遠離。苦吟：作詩竭盡全力。賈島為苦吟的詩人，有詩句“二句三年得，壹吟雙淚流”為證。苦吟身：指代詩人自己。
***君：同您。
曉鐘：報曉的鐘聲，古代以敲鐘報時。
今天是三月三十日（三月的最後壹天），春光就要告別我這個苦吟之人了。和妳壹樣今夜不用睡覺，在沒有聽到晨鐘響動之前就還是春天。
臘月三十晚上守歲的多，其余月份晦日守月的應該未見。二十四節氣都有時辰，且並不在晦日之後新月份來之前，為什麽在三月晦日相約守春，是拜托對方某事吧？曉鐘未響，還是晦日，請抓緊時間！***君，敦促，我與君壹樣，我是盼，請妳幹，請妳去把某事做完。