全詩如下:
我住在長江上遊，妳住在長江下遊。我天天想妳，卻見不到妳，於是喝長江水。
長江之水，悠悠東流，不知何時能止，他們的相思離別之恨也不知何時能止。只希望妳的心裏和我的想法壹樣，壹定不會辜負這份相互的思念。
翻譯如下:
我住在長江上遊，妳住在長江下遊。我日夜思念妳，卻見不到妳。妳我共飲壹江綠水，相愛相知。
無盡的河流何時幹涸，離別的苦澀何時止？只希望妳的心和我的壹樣，不會辜負我的癡心。
作品欣賞:
全詩自始至終以長江水為抒情線索，圍繞“我每天都在想妳。”住在河的盡頭，是“見不到妳”的理由；“這仇恨什麽時候才能結束”是“見不到老公”的結果；“妳心如我心”和“我不想家”交織著恨卻不恨。恨的理由是“我看不到妳”，沒有恨。討厭的原因是“不要消極”。悠悠長江水，既是兩岸相隔千裏的天然屏障，也是彼此相通、遙寄情懷的天然載體。它既是漫長相思和無盡恨意的觸發和象征，也是雙方永恒愛情和期待的見證。隨著詞情的發展，其功能也在不斷變化，可謂用之不竭。這種構思巧妙、感情深刻、語言清晰、句法重復的組合，構成了這首詩的獨特魅力。
關於作者:
李之儀(1048 ~ 1117)北宋詩人。字端淑，自號古曦俗人，古曦老農。漢族，滄州無棣(今山東省)人。哲宗元初為樞密院編輯，傳判至元州。元佑末年，蘇軾在定州幕府，日夜鼓吹賞罰分明。袁福忠掌管香藥庫，時宇沈雨被瓦解。他以前是蘇軾的幕僚，所以不能做北京官，被停職了。惠宗崇寧初升河東長平。後來因得罪了有權有勢的蔡京，被移出太平府(今安徽當塗)，後被赦免復職，後居當塗。著有《古曦詞》壹卷、《古曦居士錢驥》五十卷、《古曦題跋》兩卷。