1、《望嶽》唐代：杜甫
岱宗夫如何？齊魯青未了。造化鐘神秀，陰陽割昏曉。
翻譯：巍峨的泰山，到底如何雄偉？走出齊魯，依然可見那青青的峰頂。神奇自然匯聚了千種美景，山南山北分隔出清晨和黃昏。
2、《題西林壁》宋代：蘇軾
橫看成嶺側成峰，遠近高低各不同。
翻譯：從正面、側面看廬山山嶺連綿起伏、山峰聳立，從遠處、近處、高處、低處看廬山，廬山呈現各種不同的樣子。
3、《終南山》唐代：王維
太乙近天都，連山接海隅。白雲回望合，青靄入看無。
翻譯：巍巍的太乙山臨近長安城，山連著山壹直蜿蜒到海邊。白雲繚繞回望中合成壹片，青靄迷茫進入山中都不見。
4、《詠華山》宋代：寇準
只有天在上，更無山與齊。舉頭紅日近，回首白雲低。
翻譯：華山的上面只有青天，世上更是找不到和它齊平的山。在山頂擡頭就能看到紅色的太陽有多近，回頭看甚至覺得白雲都很低。
5、《柏林寺南望》唐代：郎士元
溪上遙聞精舍鐘，泊舟微徑度深松。青山霽後雲猶在，畫出東南四五峰。
翻譯：還在溪上航行，就已聽到寺廟的悠悠鐘聲。停船拾階而上，山路蜿蜒穿越著秘密松林。雨後初晴，山色青翠，白雲悠悠飄蕩。眺望西南，四五青峰，更加郁郁蔥蔥，猶若剛剛畫成。