細雨夢裏雞遠，小樓吹透寒。妳恨幾滴淚，倚欄。
翻譯
荷葉落了，清香消散，荷葉雕零，深秋的西風吹綠了水，讓人滿心憂傷。生命中的美好時光正在消逝。帶著韶光憔悴的人是不忍心看的(這淒涼的壹幕)。下著毛毛雨，夢裏塞外的風景很遠。(醒來)冰冷的抽泣聲在小樓裏回蕩。(想起壹個老朋友的往事)，(她)靠在吧臺上，眼裏含著淚，懷抱著無盡的辛酸。
做出贊賞的評論
李靖傳世的詞不多。傳世的幾首詞中，流傳最廣的是這首《破浣溪沙》(有的書叫《浣溪沙》)。
世界第壹部電影以風景為主。荷花，荷花的別稱。文字語言生動，所以作者壹上來就說“荷香賣殘綠葉。”說“香”，點其“味”；說“翠”，強調其“色”。這時候葉子的味道真的很憂郁。西風，秋風也叫。綠波，作者水。如果最後壹句話側重於秋色，那麽這句話側重於秋色。“愁”字擬人化了秋風秋水，於是外在的景物瞬間與作家的內心感受融為壹體，歌詞籠罩著濃濃的蕭瑟氣息。三四句話，從場景到感受，進壹步突出了作家的主觀感受。韶光指的是春天。在這裏，作家以他獨特而深刻的感情告訴人們:在這個秋天的季節，美麗的春色，加上荷花的芬芳，荷葉的美麗和賞荷者的興致，雕謝了，給沈重的蕭瑟氣氛增添了壹份悲涼。“醜”字簡單有力，清晰深刻，表達的淋漓盡致。
人的主觀感受。“秋天自古以來就是悲傷和孤獨的”(劉唐·俞希的詩)。李靖雖然是位高權重的皇帝，但生性懦弱，而且當時內外矛盾重重，形勢相當兇險和慘烈。此時此刻，在現場受傷是非常自然的，產生無盡的痛苦和悲傷。
下壹部電影的主題是抒情。第壹句，問夢怨悲。夢醒時分，雨稀稀落落，即使夢裏很美，夢裏的人也遠在邊疆(雞醬，雞腳醬，在今天的陜西省)。這裏泛指邊塞)，可想而知，不可實現。確實是“雨也綿綿，思也綿綿。”“小樓”壹句，用吹笙襯悲涼。風雨飄搖的高樓裏，玉笙彈了壹整首歌。吹透，吹透最後壹段)，因為吹久了，水凝結了，冷的是喉嚨，體現了作家的孤獨和寂寞。這兩句話也有遠有近，也有虛有實，也有聲有情，也有對仗巧妙，是千古傳唱的名句。最後兩句很直白。環境如此淒涼，人事如此悲涼，讓人不禁潸然淚下，滿腹怨恨。“多少”和“什麽限度”是數不清的，取之不盡的。無盡的眼淚，無盡的仇恨；眼淚因恨而灑，恨依淚而落。雖然語言平淡，但是很感人。結語中“倚欄”壹句，說的是寫東西的人更有激情，感情深厚，寓意無窮。
這個詞的壹些版本被命名為“秋思”，這似乎是恰當的。李廷機曾評價此詞“字字珠璣，包括秋思的妙詞”(全唐五代詞第441頁)。的確，它的風景充滿了思想和場景，具有很強的藝術感染力。