杜 牧
原 詩 譯 文
彎弓征戰作男兒， 雖然是女扮男裝拉弓殺敵征戰沙場，
夢裏曾經與畫眉。 睡夢裏青春年少原本應該塗脂描眉。
幾度思歸還把酒， 有幾次手持酒杯想回家看望父老鄉親，
拂雲堆上祝明妃。 轉念為拂雲堆上賀明妃為國建立功勛。
作者介紹
杜牧：公元803—852年。京兆萬年（今陜西西安市）人。詩長於近體，七絕清新俊邁，尤為後人所推崇。文章奇警縱橫，皆有為而發。為有別於杜甫，人稱小杜。
註釋
木蘭廟：即木蘭祠，在虞城縣營廓鎮北大周莊村前。
畫 眉：用黛色描飾眉毛。
把 酒：手持酒盅。
拂雲堆：唐明朔方軍北接突厥，以河為界，河北岸有拂雲堆神祠，地址在今內蒙古吳元縣。
明 妃：即王昭君。晉人避司馬昭（文帝）諱，改稱明君，後人又稱明妃。在內蒙呼和浩特市南有昭君墓，世稱青冢。
對 雪 憶 虞 城 宰
李 白
原 詩 譯 文
昨夜梁園雪， 昨天夜裏梁園下了壹場大雪，
弟寒兄不知。 弟弟受凍啊哥哥妳尚且不知。
庭前看玉樹， 庭院裏看著白雪覆蓋的大樹，
腸斷憶連枝。 肝腸寸斷啊，思念著虞城縣衙裏的親人。
作者介紹
李白（701—762）。唐朝大詩人，字太白，號青蓮居士。祖籍隴西成紀（今甘肅秦安），生於碎葉（今前蘇聯吉爾吉斯北部托克馬克附近）。壹生長期在各地漫遊。這位“筆落驚風雨，詩成泣鬼神”的“詩仙”，在其堂兄李錫任虞城縣令的唐天寶年間曾客居梁園十年之久。
註釋
玉樹：白雪覆蓋之樹。
連枝：枝葉相連，同出壹本。常用以喻兄弟關系。
唐玄宗赦虞城令長新戒
原 詩 譯 文
我求令長，保刈下人。 我要求做地方官的關心下民，
人之不安，必有所因。 百姓不能安居樂業必有原因。
侵漁浸廣，賦役不均。 侵奪財物屢有發生稅役不均，
使之離散，莫保其身。 致使百姓四處離散難保自身。
征茲善理，寄而良臣。 征兆治理社會人才寄望良臣，
與之革故，政在維新。 與民壹起改革陋習政治維新。
諷風變俗，背偽存真。 破除舊的風俗，堅持去偽存真。
教先於富，惠恤於貧。 教化施予富人，恩惠周濟貧民。
無大無小，以躬以親。 無論大事小事，事必躬親。
青旌勸農，其惟在勤。 手舉青雀旗子，勸農勤謹。
墨綬令行，孰不攸遵。 縣官壹聲令下，百姓都會遵循。
曷雲效之，我澤如春。 如能照此辦理，我將恩澤如春。
題解
唐玄宗（685—762）即李隆基，壹稱唐明皇，唐代皇帝，公元712—756年在位。天寶四載即公元745年李錫調任虞城縣令時，唐玄宗寫了這篇赦文賜他。赦文短短十二句，九十六個字，怎樣當個好縣令，講得清楚明白。
註釋
保刈：撫育。
人 ：民，避唐太宗李世民諱。
侵漁浸廣：侵漁，侵奪財物；浸廣，愈益普遍。指社會混亂。
青旌：青雀旌，繪有青雀圖案的旗子。
墨綬：系在縣印上的黑色絲帶，代指縣官。