流水好像對我充滿了情意，傍晚的鳥兒隨我壹同回還。
原文：
歸嵩山作
唐代：王維
清川帶長薄，車馬去閑閑。
流水如有意，暮禽相與還。
荒城臨古渡，落日滿秋山。
迢遞嵩高下，歸來且閉關。
譯文：
清澈的川水環繞壹片草木，駕車馬徐徐而去從容悠閑。
流水好像對我充滿了情意，傍晚的鳥兒隨我壹同回還。
荒涼的城池靠著古老渡口，落日的余暉灑滿金色秋山。
在遙遠又高峻的嵩山腳下，閉上門謝絕世俗度過晚年。
賞析：這首詩寫作者辭官歸隱途中所見的景色和心情。嵩山，古稱“中嶽”，在今河南登封縣北。
“清川帶長薄，車馬去閑閑。”首聯描寫歸隱出發時的情景，扣題目中的“歸”字。清澈的河川環繞著壹片長長的草木叢生的草澤地，離歸的車馬緩緩前進，顯得那樣從容不迫。這裏所寫望中景色和車馬動態，都反映出詩人歸山出發時壹種安詳閑適的心境。
中間四句進壹步描摹歸隱路途中的景色。第三句“流水如有意”承“清川”，第四句“暮禽相與還”承“長薄”，這兩句又由“車馬去閑閑”直接發展而來。這裏移情及物，把“流水”和“暮禽”都擬人化了，仿佛它們也富有人的感情：河川的清水在汩汩流淌，傍晚的鳥兒飛回林木茂盛的長薄中去棲息，它們好像在和詩人結伴而歸。兩句表面上是寫“水”和“鳥”有情，其實還是寫作者自己有情：壹是體現詩人歸山開始時悠然自得的心情，二是寓有作者的寄托。“流水”句比喻壹去不返的意思，表示自己歸隱的堅決態度；“暮禽”句包含“鳥倦飛而知還”之意，流露出自己退隱的原因是對現實政治的失望厭倦。所以此聯也不是泛泛的寫景，而是景中有情，言外有意的。