1、《關山月》
唐代：李白
明月出天山，蒼茫雲海間。
長風幾萬裏，吹度玉門關。
漢下白登道，胡窺青海灣。
由來征戰地，不見有人還。
戍客望邊色，思歸多苦顏。
高樓當此夜，嘆息未應閑。
譯文：壹輪明月從祁連山升起，穿行在蒼茫雲海之間。浩蕩的長風吹越幾萬裏，吹過將士駐守的玉門關。當年漢兵直指白登山道，吐蕃覬覦青海大片河山。
這裏就是歷代征戰之地，出征將士很少能夠生還。戍守兵士遠望邊城景象，思歸家鄉不禁滿面愁容。此時將士的妻子在高樓，哀嘆何時能見遠方親人。
2、《南鄉子·和楊元素時移守密州》
宋代：蘇軾
東武望餘杭。雲海天涯兩杳茫。何日功成名遂了，還鄉。醉笑陪公三萬場。
不用訴離觴。痛飲從來別有腸。今夜送歸燈火冷，河塘。墮淚羊公卻姓楊。
譯文：東武和余杭兩地相望，但見遠隔天涯雲海茫茫。不知什麽時候才能功成名就，衣錦還鄉。到那時我與妳同笑長醉三萬場。不用像世俗的樣子用酒來訴說離情別緒，痛快的飲宴從來都另有緣由。今夜拿著殘燈送妳歸去，走過河塘。恍惚間見落淚如羊祜的卻是妳楊元素啊。
3、《赤壁歌送別》
唐代：李白
二龍爭戰決雌雄，赤壁樓船掃地空。
烈火張天照雲海，周瑜於此破曹公。
君去滄江望澄碧，鯨鯢唐突留餘跡。
壹壹書來報故人，我欲因之壯心魄。
譯文：兩條英雄好漢在此處激烈戰爭，壹決雌雄。頓時間，赤壁的江面上樓船遮天蓋地。 漫天的烈火把雲海都映燒得通紅，那是周瑜用火攻把曹操擊敗。
妳馬上就要高飛遠走，到那個世外桃源遊山玩，妳也會看到那場大戰留下的殘酷遺跡。 妳要詳細地把妳看到的壹切寫信來告訴我，我想我肯定會被妳的描述而壯懷激烈，萬分感動。
4、《紫騮馬》
唐代：李白
紫騮行且嘶，雙翻碧玉蹄。
臨流不肯渡，似惜錦障泥。
白雪關山遠，黃雲海戍迷。
揮鞭萬裏去，安得念春閨
譯文：棗紅色的駿馬壹邊奔馳壹邊鳴叫著，它那碧玉般的蹄子上下翻飛。來到河邊它不肯渡水，好像在憐惜身上披著的錦緞障泥。與吐蕃接壤的白雪戍是那麽的遙遠，黃雲海戍迷離不見。揮動馬鞭奔赴萬裏之外，怎能貪戀家室的溫馨呢。
5、《蔔算子·旅雁向南飛》
宋代：朱敦儒
旅雁向南飛，風雨群初失。饑渴辛勤兩翅垂，獨下寒汀立。
鷗鷺苦難親，矰繳憂相逼。雲海茫茫無處歸，誰聽哀鳴急。
譯文：遠行的大雁向南飛翔，風雨中與雁群失散。饑渴辛苦的大雁雙翅無力地下垂，只好獨宿於清冷的河中小洲。沙鷂和白鷺苦於難以親近，時刻擔心被弓箭射殺。茫茫雲海中找不到歸宿，有誰來聽鴻雁的聲聲哀號。