木蘭
——歐陽修
我不知道妳有多遠，但是很淒涼，很無聊！漸行漸遠，沒有書，魚沈何處？
半夜風竹敲秋韻，千葉皆恨。所以，妳在單枕中尋找，夢就不是燈，會燃燒。
[翻譯]
走了之後，不知道妳的旅行還有多遠，壹切都很淒涼。我的心有多無聊！妳漸行漸遠，杳無音訊。水很寬，魚在下沈。妳在哪裏能找到信使？
夜深人靜，秋風緊，竹簌簌，千葉聲，敲打著我的心。怎麽能稱之為沒有怨念的人？獨自倚著壹個枕頭，我想在夢裏找到妳。輾轉難眠，可恨的燈油又燃盡。
[註釋]
(1)魚沈:都說魚能過書，但魚沈了就不過了。
(2)秋韻:秋聲。
(3)余燼:燈芯燒成灰燼。嗭(問嗭):傾斜。