比如在追宮鬥劇的時候，女主角終究拋棄了竹馬進入皇室，我便不免想說句“侯門壹入深如海，從此蕭郎是路人”，這壹句雖然不難記，卻十分容易混淆。比如記成“侯門壹入深似海，從此蕭郎是故人”，雖說錯了兩個字，卻也還算是朗朗上口。有時候甚至會錯的更離譜，比如“宮門壹入深似海，從此某郎是故人”，短短十四個字就有四個是別字，怎不叫人觸目驚心？
之前讀了《明朝那些事兒》，讀至明英宗朱祁鎮誤判於謙案，我哭著回憶《石灰吟》，卻背作“粉身碎骨全不怕，要留清白在人間”。原句可是“粉骨碎身全不怕，要留清白在人間”，自慚形穢，對不住於謙大人。
看武俠愛情片，總是女主紅顏薄命，男主悲痛欲絕，我長嘆壹聲“問世間、情為何物，直教人生死相許”，現實卻啪啪打臉，百度顯示《摸魚兒》原句為:問世間、情為何物，直教生死相許。
......
白話文的普及，降低了文盲率，讓我們都能順利接受知識。大環境之下，對白話文的熟習，也會讓我們想當然，看混古詩文的某些與現代語言習慣相近的地方，而不自知。我想說，看古詩要仔細壹點，不能想當然，須知以前許多作品誤傳，是因為沒有可靠的記載途徑，而現在不壹樣了，大數據讓我們得以記對壹切。錯的人多了，詞條就會被迫改變，成為通用的錯漏，千萬不要因為不牢靠記憶，而讓古詩在今後仍舊誤傳啊！