1、唐杜甫《江畔獨步尋花》
黃四娘家花滿蹊，千朵萬朵壓枝低。
留連戲蝶時時舞，自在嬌鶯恰恰啼。
譯文
黃四娘家周圍的小路旁開滿了鮮花，千朵萬朵鮮花把枝條都壓得低垂了。蝴蝶在花叢中戀戀不舍地盤旋飛舞，自由自在的小黃鶯在花間不斷歡唱。
2、宋楊萬裏《宿新市徐公店》
籬落疏疏壹徑深，樹頭新綠未成陰。
兒童急走追黃蝶，飛入菜花無處尋。
譯文
在稀稀落落的籬笆旁，有壹條小路伸向遠方。小路旁邊的樹上花已經雕落了，而新葉卻剛剛長出，還沒有形成樹陰。兒童們奔跑著，追捕那翩翩飛舞的黃色蝴蝶。可是蝴蝶飛到黃色的菜花叢中後，孩子們就再也分不清、找不到它們了。
3、宋範成大《四時田園雜興·其二》
梅子金黃杏子肥，麥花雪白菜花稀。
日長籬落無人過，惟有蜻蜓蛺蝶飛。
譯文
壹樹樹梅子變得金黃，杏子也越長越大了；蕎麥花壹片雪白，油菜花倒顯得稀稀落落。白天長了，籬笆的影子隨著太陽的升高變得越來越短，沒有人經過；只有蜻蜓和蝴蝶繞著籬笆飛來飛去。
4、宋蘇軾《陌上花》
陌上花開蝴蝶飛，江山猶是昔人非。
遺民幾度垂垂老，遊女長歌緩緩歸。
譯文
田間小路上的花兒開了，蝴蝶在花叢中飛呀飛，江山還沒有更改呀，往昔的主人早已更替。經過了幾度春秋，遺民已逐漸老了，出遊的女子長歌著緩緩返歸。
5、宋柳永《紅窗迥·小園東》
小園東，花***柳。紅紫又壹齊開了。
引將蜂蝶燕和鶯，成陣價、忙忙走。
花心偏向蜂兒有。鶯***燕、吃他拖逗。
蜂兒卻入、花裏藏身，胡蝶兒、妳且退後。譯文
小園東邊艷麗的鮮花翠綠的柳絲，紅紅紫紫又乘著春風壹齊開放。招惹得蜜蜂蝴蝶春燕黃鶯，成天到晚忙忙碌碌流連忘返。花蕊偏偏被蜂兒占有，黃鶯春燕與它爭搶春光。蜂兒卻飛入花裏藏身，蝴蝶啊無處躲藏。