東風裊裊泛崇光，香霧空蒙月轉廊。
只恐夜深花睡去，故燒高燭照紅妝。
翻譯
裊裊的東風吹動了淡淡的雲彩,露出了月亮，月光也是淡淡的花朵的香氣融在朦朧的霧裏,而月亮已經移過了院中的回廊。由於只是害怕在這深夜時分,花兒就會睡去，因此燃著高高的蠟燭,不肯錯過欣賞這海棠盛開的時機。
2、《如夢令·昨夜雨疏風驟》——宋 李清照
昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。
試問卷簾人，卻道海棠依舊。
知否，知否?應是綠肥紅瘦。
翻譯
昨夜雨雖然下得稀疏，風卻刮得急猛，沈沈的酣睡卻不能把殘存的酒力全部消盡。問那正在卷簾的侍女：庭園裏海棠花現在怎麽樣了?她說海棠花依然和之前壹樣。妳可知道，妳可知道，這個時節應該是綠葉繁茂，紅花雕零了。
3、《同兒輩賦未開海棠》——唐 元好問
枝間新綠壹重重，小蕾深藏數點紅。
愛惜芳心莫輕吐，且教桃李鬧春風。
譯文
蕭瑟的冬天剛過，在料峭的春寒裏，嫩綠的小草、熱情的紅杏已爭相綻放。桃花微漲著粉臉，梨花輕吐著芬芳，楊柳則輕閑地梳理著柔風，壹派明媚而又爛漫的春光，讓人又是歡喜又是惋惜。多情的詩人於是感嘆“桃花謝了太匆匆”，長恨“水流花謝兩無情”，回味“客散酒醒深夜後”，手把“紅燭賞殘花”。但元好問的`這首詠花小詩，卻將他流連的目光，落在了“深藏”於“重重”“新綠”和尚未綻放的海棠蓓蕾上，可謂出人意料。