1、西江月·示兒曹以家事付之?
宋代：辛棄疾
萬事雲煙忽過，壹身蒲柳先衰。而今何事最相宜，宜醉宜遊宜睡。
早趁催科了納，更量出入收支。乃翁依舊管些兒，管竹管山管水。
譯文
平生所經歷的事情千頭萬緒，都像過眼雲煙般的消失了。近來我的身體非常孱弱，就像入秋的蒲柳，過早地衰老了。如今，對於我來說，壹天做點兒什麽事兒最為適宜呢？那就是飲酒、遊覽、睡覺。
今後料理家計的重任就由妳們承擔了，到了官府催繳租稅的期限，妳們就及早交納完畢；家中的出入收支，妳們也要做到心中有數，妥善安排。我老頭子也是要管壹點兒事情的，那就是管竹、管山、管水。
2、行香子·秋與
宋代：蘇軾
昨夜霜風。先入梧桐。渾無處、回避衰容。問公何事，不語書空。但壹回醉，壹回病，壹回慵；
朝來庭下，光陰如箭，似無言、有意傷儂。都將萬事，付與千鐘。任酒花白，眼花亂，燭花紅。
譯文
昨夜霜降寒風驟起，梧桐葉落紛紛，我無處回避自己衰老的面容。秋風問我為何這樣，我沒有說話，只是用手在空中書寫。人老了，有時沈醉有時沈病有時慵懶。
早晨來到院子裏，感嘆時光荏苒，歲月流逝，默默催人老身患壹身病。如今萬念俱空，把所有心事，都換作千杯酒來飲。哪管它酒花白、眼花亂、燭花紅。
3、賀新郎·甚矣吾衰矣
宋代：辛棄疾
甚矣吾衰矣。悵平生、交遊零落，只今餘幾！白發空垂三千丈，壹笑人間萬事。問何物、能令公喜？我見青山多嫵媚，料青山見我應如是。情與貌，略相似。
壹尊搔首東窗裏。想淵明《停雲》詩就，此時風味。江左沈酣求名者，豈識濁醪妙理。回首叫、雲飛風起。不恨古人吾不見，恨古人不見吾狂耳。知我者，二三子。
譯文
我已經很衰老了。平生曾經壹同出遊的朋友零落四方，如今還剩下多少？真令人惆悵。這麽多年只是白白老去而已，功名未竟，對世間萬事也慢慢淡泊了。還有什麽能真正讓我感到快樂？我看那青山瀟灑多姿，想必青山看我也是壹樣。不論情懷還是外貌，都非常相似。
把酒壹尊，在窗前吟詩，怡然自得。想來當年陶淵明寫成《停雲》之時也是這樣的感覺吧。江南那些醉中都渴求功名的人，又怎能體會到飲酒的真諦？在酒酣之際，回頭朗吟長嘯，雲氣會翻飛，狂風會驟起。不恨我不能見到疏狂的前人，只恨前人不能見到我的疏狂而已。了解我的，還是那幾個朋友。
4、南鄉子·重九涵輝樓呈徐君猷
宋代：蘇軾
霜降水痕收。淺碧鱗鱗露遠洲。酒力漸消風力軟，颼颼。破帽多情卻戀頭。
佳節若為酬。但把清尊斷送秋。萬事到頭都是夢，休休。明日黃花蝶也愁。
譯文
深秋霜降時節，水位下降，遠處江心的沙洲都露出來了。酒力減退了，才覺察到微風吹過，讓人覺得涼颼颼的。破帽卻多情留戀，不肯被風吹落。
重陽節如何度過，只借酒消憂，打發時光而已，世間萬事都是轉眼成空的夢境，因而不要再提往事。重陽節後菊花色香均會大減，連迷戀菊花的蝴蝶，也會感嘆發愁了。
5、南鄉子·自古帝王州
宋代：王安石
自古帝王州，郁郁蔥蔥佳氣浮。四百年來成壹夢，堪愁。晉代衣冠成古丘。
繞水恣行遊。上盡層城更上樓。往事悠悠君莫問，回頭。檻外長江空自流。
譯文
這裏曾是歷代帝王建都之所，周圍樹木蔥蘢繁茂，山環水繞，雲蒸霞蔚。可是，四百年來的繁華隆盛已像夢壹般逝去，使人感嘆。那晉代的帝王將相，早已是壹杯黃土，被歷史遺棄。
繞著江岸盡情地遊行遊賞，登上壹層樓，再上壹層樓，往事悠悠，早已不值壹問，不如早回頭。往事如煙，就像這檻外無情的江水空自東流。