1、《懷良人》
唐代：葛鴉兒
蓬鬢荊釵世所稀，布裙猶是嫁時衣。
胡麻好種無人種，正是歸時不見歸。
譯文：滿頭的秀發如今亂如飛蓬，買不起首飾，只好自己用荊條折成了發釵別在頭上，像這樣的貧窮人家，世上真是少有的啊。連壹件像樣的衣裙都沒有，還穿著出嫁時娘家陪送的布裙，而今那樣的衣裝已經沒有人再穿了。
已經到了春耕的時候，該播種芝麻了，然而丈夫在外，誰來和我壹起播種呢？按說現在已到了丈夫回家的時候了，為什麽還不見回來呢？
2、《壹剪梅·中秋元月》
宋代：辛棄疾
憶對中秋丹桂叢，花也杯中，月也杯中。今宵樓上壹尊同，雲濕紗窗，雨濕紗窗。
渾欲乘風問化工，路也難通，信也難通。滿堂唯有燭花紅，歌且從容，杯且從容。
譯文：回憶起那個晴朗的中秋，我置身在芳香的丹桂叢。花影映照在酒杯中，月波蕩漾在酒杯中。今晚同樣在樓上舉杯待月光，可是烏雲浸濕了紗窗，雨水打濕了紗窗。
我直想乘風上天去質問天公，可是這天路沒法打通，想送個信吧信也難通。滿堂只有蠟燭高燒光閃閃，照耀得酒宴上紅彤彤。讓我們慢慢把酒喝幾盅，讓我們慢慢把曲唱到終。
3、《望江南·天上月》
五代：佚名
天上月，遙望似壹團銀。夜久更闌風漸緊。與奴吹散月邊雲。照見負心人。
譯文：遙望著窗外，朦朧的月亮就好像壹團白銀。夜深人靜，身邊風聲漸緊。月亮被烏雲遮住了。風呀，請妳吹散月亮邊上的烏雲，讓它照到我那負心漢。
4、《南鄉子·細雨濕流光》
五代：馮延巳
細雨濕流光，芳草年年與恨長。煙鎖鳳樓無限事，茫茫。鸞鏡鴛衾兩斷腸。
魂夢任悠揚，睡起楊花滿繡床。薄悻不來門半掩，斜陽。負妳殘春淚幾行。
譯文：細雨霏霏，浸濕了光陰，芳草萋萋，年復壹年，與離恨壹起生長。鳳樓深深，多少情事如煙，封存在記憶之中。恍如隔世呦，望著飾有鸞鳥圖案的銅鏡，繡著鴛鴦的錦被，思念往事，寸斷肝腸。
夢魂，信馬由韁，千裏飄蕩，魂回夢覺，驀然見楊花點點，飄滿繡床。薄情負心的人呀，我半掩閨門，妳卻遲遲不來，夕陽西下，眼看辜負了三春的良辰美景，灑下清淡的淚珠幾行。
5、《長相思·其二》
唐代：李白
日色欲盡花含煙，月明欲素愁不眠。
趙瑟初停鳳凰柱，蜀琴欲奏鴛鴦弦。
此曲有意無人傳，願隨春風寄燕然。
憶君迢迢隔青天，昔日橫波目，今作流淚泉。
不信妾斷腸，歸來看取明鏡前。
譯文：夕陽西下暮色朦朧，花蕊籠罩輕煙，月華如練，我思念著情郎終夜不眠。柱上雕飾鳳凰的趙瑟，我剛剛停奏，心想再彈奏蜀琴，又怕觸動鴛鴦弦。
這飽含情意的曲調，可惜無人傳遞，但願它隨著春風，送到遙遠的燕然。憶情郎呵、情郎他迢迢隔在天那邊，當年遞送秋波的雙眼，而今成了流淚的源泉。您若不信賤妾懷思肝腸欲斷，請歸來看看明鏡前我的容顏！