非原創：仲宣跪下說道：“我本東方邊地孤陋寡聞之人，成長於深山田園。不明大道缺少學問，辜負了明主的恩命。我聽說大地合乎義，高天合乎經；太 *** 有陽剛的品德，月亮具有陰柔的靈性；清晨旭日東升光照天下，夜間月亮又將大地照臨。明月照耀著君王的樓臺，清光灑滿了皇家的 *** 。月相與日辰不相吻合，是上天警示帝王德行有缺；月相與日辰吻合壹致，是上天表示帝王謙虛謹慎。月亮按照十二個月的順序運行普照，依次歷過星空就會風調雨順。月光使巍峨的樓臺增添光華，是軒昂的宮殿更加風采迷人。清光下照而吳國的帝業走向昌盛，月神降福而漢朝的國運得以振興。”
“如果霧氣從地面散盡，天邊收聚了殘雲；洞庭湖開始泛起波浪，樹葉兒漸漸飄零；山頂飄散菊花的芬芳，江灘傳來大雁的哀鳴；皎潔的明月冉冉升起，灑下清光柔和澄明；群星被掩沒了繁密的光亮，天河也藏起了清澈的形影；大地像鋪上了壹層白雪，天空如晶瑩明澈的圓鏡；連綿的宮觀霜壹樣潔白，四周的臺階冰壹樣純凈。於是君王厭棄了白天的娛樂，喜歡在夜間開筵宴飲；收起了輕歌曼舞，停止了敲鐘擊磬；離開燭光輝煌的華屋，前往月色朗照的便殿；侍從捧上芳香的美酒，樂工奏響美妙的琴聲。”
“如果秋夜寒涼氣氛淒清，風吹竹林如發悲吟；至親骨肉不在身邊陪伴，旅途中的孤客相繼來臨；聆聽暮色中傳來聲聲鶴鳴，秋風裏響起羌笛的怨聲。於是樂師調好弦琴的音調，選擇那風格和諧的樂曲，奏起了低回婉轉的《房露》，又彈出惆悵傷懷的《陽阿》。颯颯作聲的樹林停止了喧響，層層漣漪的池塘平息了微波。憂愁郁結心中不知向何處寄托，惟有對著明月慨然長歌。歌唱道：美人遙遠呵音訊斷絕，相隔千裏呵***此明月。臨風長嘆呵何時停歇？道路漫長呵不可度越。
歌聲余音還未消逝，殘月即將沈沒西天，滿堂賓客悄然動容，徘徊仿徨若有所失。接著又歌唱道：明月既落呵晨露將被晾幹，壹年將終呵無人伴我回還。吉日良辰正好歸去，哪怕輕霜沾濕衣衫。”
2. 《月賦》翻譯,有原文中秋夜吳江亭上對月，懷
前宰張子野及寄君謨蔡大⑴
蘇舜欽
獨坐對月心悠悠，
故人不見使我愁。⑵
古今***傳惜今夕，⑶
況在松江亭上頭。⑷
可憐節物會人意，⑸
十日陰雨此夜收。
不惟人間惜此月，
天亦有意於中秋。
長空無瑕露表裏，⑹
拂拂漸上寒光流。⑺
江平萬頃正碧色，
上下清澈雙璧浮。⑻
自視直欲見筋脈，
無所逃避魚龍憂。⑼
不疑身世在地上，
只恐槎去觸鬥牛。⑽
景清境勝反不足，
嘆息此際無交遊。
心魂冷烈曉不寢，
勉為此筆傳中州。⑾
作者
1008-1048，字子美，銅山（今四川中江縣南）人，徙居開封。仁宗景佑元年
(1034)進士，知亳州。慶歷四年（1044），範仲淹薦為集賢校理、臨進奏院，坐
用鬻故紙公錢召妓樂會賓客除名，削職為民，流寓蘇州，作滄浪亭以自娛，後
復官湖州長史，卒。有《蘇學士集》十六卷，今存。
註釋
⑴吳江：即令江蘇吳江縣。張子野，名先，曾任吳江縣令，故稱為前宰。宰是
縣令的古稱。蔡君謨，名襄，行大。 ⑵故人：指張、蔡。 ⑶惜：愛。
⑷松江：即吳淞江，又名吳江，通稱蘇州河，是太湖最大的支流。作為水名，
吳江、松江就是壹水，作為縣名，則吳江、松江乃是二縣，所以題稱吳江亭，
詩稱松江亭，只是壹亭。 ⑸節物：不同季節所形成的景色。 ⑹瑕：玉上的
疵點，這裏指浮雲。 ⑺拂拂：動貌。 ⑻雙璧：指互相照映的空中月亮和水
中月影。 ⑼這兩句形容月光極其明亮，可以透視人體的筋絡血脈以及水中的
魚和龍。 ⑽這兩句形容自己在月光中產生的幻想。古代傳說，天河是與海相
通的。壹個住在海邊的人看到每年八月都有浮槎（音茶，木筏）來往，便乘槎
而去，到了天河邊牛郎織女居住的地方。鬥、牛，均星座名。 ⑾此筆：指本
詩。中州：指汴京，蔡君謨所住之地。勉為：勉為其難，謙辭。表示這篇詩沒
有寫好。
品評
月或月光似乎是我國作家最愛詠嘆的事物之壹。或詩或文，有長有短，名
篇疊出，各擅勝場。如《文選》所載劉宋謝莊《月賦》有雲：“若夫氣霽地表，
雲斂天末，洞庭始波，木葉微脫。菊散芳於山椒，雁流哀於江瀨，升清質之悠
悠，降澄輝之藹藹”，又唐張若虎《春江花月夜》有雲：“江流宛轉繞芳甸，
月照花林皆似霰。空裏流霜不覺飛，汀上白沙看不見。”都可算得體物瀏亮，
刻畫入微。陸機《擬古詩·明月何皎皎》中“照之有余輝，攬之不盈手”二句，
更若即若離，以少勝多。但在這些名作中，作為物態的月仍只是人情的陪襯，
寫月色，只是為了寄托離愁。只有蘇舜欽這首詩，才以大量的篇幅描寫月光。
設想奇特，力求生新（如寫月光能盼芽透事物），使月成為詩的主體。懷賢念
友之情，只在首尾略作綰合。正是在這種地方，我們看出了宋人力求避熟就生、
推陳出新時所下的工夫和所取得的創作實績。
3. 謝莊的《月賦》全文謝莊-月賦 陳王初喪應劉，端憂多暇。
綠苔生閣，芳塵凝榭。悄焉疚懷，不怡中夜。
乃清蘭路，肅桂苑；騰吹寒山，弭蓋秋阪。臨浚壑而怨遙，登崇岫而傷遠。
於時斜漢左界，北陸南躔；白露曖空，素月流天，沈吟齊章，殷勤陳篇。抽毫進牘，以命仲宣。
仲宣跪而稱曰：臣東鄙幽介，長自丘樊，昧道懵學，孤奉明恩。 臣聞沈潛既義，高明既經，日以陽德，月以陰靈。
擅扶桑於東沼，嗣若英於西冥。引玄兔於帝臺，集素娥於 *** 。
朒朓警闕，朏魄示沖。順辰通燭，從星澤風。
增華臺室，揚采軒宮。委照而吳業昌，淪精而漢道融。
若夫氣霽地表，雲斂天末，洞庭始波，木葉微脫。菊散芳於山椒，雁流哀於江瀨；升清質之悠悠，降澄輝之藹藹。
列宿掩縟，長河韜映；柔祗雪凝，圓靈水鏡；連觀霜縞，周除冰凈。君王乃厭晨歡，樂宵宴；收妙舞，馳清縣；去燭房，即月殿；芳酒登，鳴琴薦。
若乃涼夜自淒，風篁成韻，親懿莫從，羈孤遞進。聆臯禽之夕聞，聽朔管之秋引。
於是弦桐練響，音容選和。徘徊房露，惆悵陽阿，聲林虛籟，淪池滅波。
情紆軫其何托？訴皓月而長歌。歌曰： 美人邁兮音塵闕，隔千裏兮***明月； 臨風嘆兮將焉歇？川路長兮不可越。
歌響未終，余景就畢；滿堂變容，回徨如失。又稱歌曰： 月既沒兮露欲晞，歲方晏兮無與歸； 佳期可以還，微霜沾人衣！ 陳王曰："善。
"乃命執事，獻壽羞璧。敬佩玉音，復之無懌. 南朝謝莊所作，與宋玉《風賦》、謝惠連《雪賦》並稱。
4. 月賦有哪些內容月賦：陳王初喪應劉①，端憂多暇②。
綠苔生閣，芳塵凝榭③。悄焉疚懷④，不怡中夜⑤。
乃清蘭路⑥。肅桂苑⑦，騰吹寒山⑧。
弭蓋秋阪⑨。臨浚壑而怨遙⑩，登崇岫而傷遠。
於時斜漢左界，北陸南躔，白露曖空，素月流天。沈吟齊章，殷勤陳篇。
抽毫進牘，以命仲宣。 仲宣跪而稱曰：臣東鄙幽介，長自丘樊。
昧道懵學。孤奉明恩。
臣聞沈潛既義，高明既經，日以陽德，月以陰靈。擅扶光於東沼。
嗣若英於西冥。引玄兔於帝臺，集素娥於 *** 。
朒跳警闕。腦魄示沖。
順辰通燭，從星澤風。增華臺室，揚采軒宮。
委照而吳業昌，淪精而漢道融。 若夫氣霽地表，雲斂天末，洞庭始波，木葉微脫。
菊散芳於山椒，雁流哀於江瀨；升清質之悠悠，降澄輝之藹藹。列宿掩縟，長河韜映；柔祗雪凝，圓靈水鏡；連觀霜縞，周除冰凈。
君王乃厭晨歡，樂宵宴；收妙舞，弛清懸；去燭房，即月殿；芳酒登，鳴琴薦。若乃涼夜自淒，風篁成韻。
親懿莫從，羈孤遞進。聆臯禽之夕聞，聽朔管之秋引。
於是弦桐練響，音容選和。徘徊《房露》，惆悵《陽河》。
聲林虛籟，淪池滅波。情紆軫其何托，想皓月而長歌。
歌曰：“美人邁兮音塵闕，隔千裏兮***明月。臨風嘆兮將焉歇？川路長兮不可越。”
歌響末終，余景就畢。滿堂變容，回遑如失。
又稱歌曰：“月既沒兮露欲晞，歲方晏兮無與歸。佳期可以還？微霜沾人衣。”
陳王曰：“善。”乃命執事，獻壽羞璧。
“敬佩玉音，復之無歝。”。
5. 搜中秋月賦文言文《中秋》 （唐）李樸皓魄當空寶鏡升，雲間仙籟寂無聲；平分秋色壹輪滿，長伴雲衢千裏明；狡兔空從弦外落，妖蟆休向眼前生；靈槎擬約同攜手，更待銀河徹底清。
《八月十五夜玩月》 （唐）劉禹錫天將今夜月，壹遍洗寰瀛。暑退九霄凈，秋澄萬景清。
星辰讓光彩，風露發晶英。能變人間世，攸然是玉京。
《水調歌頭》（宋）蘇軾丙辰中秋，歡飲達旦。大醉，作此篇，兼懷子由。
明月幾時有？把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年？我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒！起舞弄清影，何似在人間？轉朱閣，低綺戶，照無眠。
不應有恨，何事長向別時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千裏***嬋娟。
《中秋月》 （宋）蘇軾暮雲收盡溢清寒，銀漢無聲轉玉盤，此生此夜不長好，明月明年何處看。《太常引》 （宋）辛棄疾壹輪秋影轉金波，飛鏡又重磨。
把酒問姮娥：被白發欺人奈何！乘風好去，長空萬裏，直下看山河。斫去桂婆娑。
人道是清光更多。《彩雲追月/中秋》 （當代） 劉周花在此時落，月在此時圓人間天上，歌起舞飛旋鳳鳥還巢，更無狼煙寂寞了美嬋娟。
波湧萬種纏綿，海底倒映天不教浮雲將月蔽，心想太平萬萬年。我有霓裳風吹動，水起漣漪歌撫平雲藏潛龍，月隱寒宮雲須染彩，月灑光暈彩雲追月，雲掩秋空月沾涼意，雲載清風才現歡欣，又惹愁生此憂誰解？誰是知音？且飲此杯，***語升平良辰易逝何如夢 .——根據《彩雲追月》樂曲填詞《八月十五夜桃源玩月》（唐）劉禹錫塵中見月心亦閑，況是清秋仙府間。
凝光悠悠寒露墜，此時立在最高山。碧虛無雲風不起，山上長松山下水。
群動悠然壹顧中，天高地平千萬裏。少君引我升玉壇，禮空遙請真仙官。
雲欲下星鬥動，天樂壹聲肌骨寒。金霞昕昕漸東上，輪欹影促猶頻望。
絕景良時難再並，他年此日應惆悵。—— （《全唐詩》）《八月十五日夜湓亭望月》（唐）白居易昔年八月十五夜，曲江池畔杏園邊。
今年八月十五夜，湓浦沙頭水館前。西北望鄉何處是，東南見月幾回圓。
昨風壹吹無人會，今夜清光似往年。——（《全唐詩》）《天竺寺八月十五日夜桂子》 （唐）皮日休玉顆珊珊下月輪，殿前拾得露華新。
至今不會天中事，應是嫦娥擲與人。 ——（《全唐詩》）《中秋見月和子由》 （宋）蘇軾明月未出群山高，瑞光千丈生白毫。
壹杯未盡銀闕湧，亂雲脫壞如崩濤。誰為天公洗眸子，應費明河千斛水。
遂令冷看世間人，照我湛然心不起。西南火星如彈丸，角尾奕奕蒼龍蟠。
今宵註眼看不見，更許螢火爭清寒。何人艤舟昨古汴，千燈夜作魚龍變。
曲折無心逐浪花，低昂赴節隨歌板。青熒滅沒轉山前，浪 風回豈復堅。
明月易低人易散，歸來呼酒更重看。堂前月色愈清好，咽咽寒 鳴露草。
卷簾推戶寂無人，窗下咿啞唯楚老。南都從事莫羞貧，對月題詩有幾人。
明朝人事隨日出，恍然壹夢瑤臺客。 ——（《宋詩鈔》）《中秋登樓望月》 （宋）米芾目窮淮海滿如銀，萬道虹光育蚌珍。
天上若無修月戶，桂枝撐損向西輪。 ——（《宋詩鈔》）《中秋》 （宋）戴石屏把酒冰壺接勝遊，今年喜不負中秋。
故人心似中秋月，肯為狂夫照白頭。
6. 求《月賦》的壹段翻譯由古至今文雅士月題詩文勝枚舉《古今圖書集》所搜羅作品即見般謝莊五替取甚風雅名字別飏、朏、顥、（山）、瀹（草）1風月山水見謝氏性情甚風雅且月定份難名狀故月題創作〈月賦〉縱〈月賦〉評價已十致宋孝武帝稱嘆良久認前見古見者佳作；顏延則說：美則美矣莊始知‘隔千兮***明月’2更拿宋玉〈風賦〉、謝惠連〈雪賦〉做比較3看仍紛歧月題文作品看謝莊〈月賦〉仍其翹楚否則像《藝文類聚》、《太平禦覽》等類書相致都搜錄篇文章本文擬〈月賦〉主題--月看謝莊何表現物色茲錄原文於便於討論說明 二 我發現謝莊行文並直接切入主題--月拿曹植王粲替自說先陳王初喪應、劉端憂暇做起筆陳王抽毫進牘命仲宣讓主角轉王粲身文章由處宕再陳王連連稱善做結虛構事文創作謝莊並非位種構擬物進行行文式早已賦文特征 謝莊僅僅踵繼前作卻引少批評認〈月賦〉既借歷史物創作該考慮否合乎史實王粲死於建安二十二春徐幹、陳琳、應玚、劉楨都卒於魏明帝太六曹植才封陳王謝莊卻稱曹植陳王4；說既已假托王粲口抒 *** 應該寫入孫堅夫夢月入懷孫策傳說事件5聽起似乎言理於篇非史非傳文作品言我理較性眼光看待應苛責並損害文章美 由於〈月賦〉陳王初喪應、劉端憂暇讓謝莊筆月註定愁憂形態現風月、山水本情使沾染許情月亦本身並沒喜怒哀樂謝希逸讓帶著 *** 彩病所苦謝莊自稱已行屍意於間6情懷份說盡哀戚容易渲染所見月 隨著外景觀改變體悟自我所謂春秋代序陰陽慘舒物色亦搖焉7道理四季容易讓悲傷、雕零應蕭瑟兮草木搖落變衰秋季節月自浸染惆悵與孤淒所謝希逸秋月做〈月賦〉描寫主題象 三 月既全文描寫主題象謝莊四百四十三字直接點月字雖僅六每都恰處 曹建剛遭受知亡故痛憂悶樂已久未遊夜半愁緒起遂外解悶遙望著空見白露曖空素月流勝慨低聲吟誦起《詩》句仍覺足消愁解悶於要王仲宣情景寫篇文章原本愁思悶曹植內偶間見月份內情緒供寄托外具象--月讓情月情彼接軌起展月描寫 王粲陳王受意先番謙虛述說自才幸蒙陳王恩寵敢負恩姑且試接著說道：陽德月陰靈類、月比及其延伸陽、陰觀念做引領種種附著價值觀月月神傳說鋪陳、說理寫景、抒情甚少朒朓警闕朏魄示沖月相變化說警示君作須合德須謙沖；委照吳業昌淪精漢道融更引用夢月入懷神秘傳說讓月與朝代、家興衰產定系連凡種種想必漢賦鋪采摛文勸百諷遺型 寫完月種種典故謝莊繼續借王粲口連寫十四句優美異文字雖沒直接點明寫月句句扣緊月：先六句描寫雲氣、湖光山色種種月升起營造凡氣象；等月由東緩緩升起僅升清質悠悠降澄輝藹藹著痕跡筆寫；接著六句形容月色本身月色底景況由於月色俊美君王喜月罷所歌舞燭房即月殿才明言月字做前文說明文預留線索 走向月殿帶羈旅幾許孤寂受至親友淒楚王粲月沒直接情柔美轉誘發慨淒美管籟樂音聽切都淒苦異更反使種限郁結縈繞於胸發現唯愬皓月歌才能消解種種樂月引發愁緒唯月歌才能消除愁緒表示能與月更顯羈旅孤獨與悲哀 月歌呢美邁兮音塵闕隔千兮***明月臨風嘆兮焉歇川路兮越望著「月間雖與美相隔甚遠相見***明月傳遞彼信息算稍稍慰藉相思苦神發現距離終究超越種月引發家鄉、情相思說千古變母題由於唱深情款款聽者聽入神卻霎止聽者恍若失於歌曲：月既沒兮露欲晞歲晏兮與歸佳期微霜沾衣月西沒歲終要趁光尚與升清質悠悠降澄輝藹藹月升起情形相呼應做完美結束 陳王連連稱善給予王粲應算應文前陳王初喪應、劉總結全文 四 據史書記載與謝莊同袁淑看謝莊所作〈赤鸚鵡賦〉曾嘆道：江東我卿獨秀我若卿亦傑8李調元稱賦屬工整且認律賦先聲9與〈赤鸚鵡賦〉同期所作〈月賦〉亦運用許整飭偶三字句、四字句、五字句、六字句等甚至駢四儷六句式所稱道若夫氣霽表至周除冰凈段例： 氣霽表雲斂末 洞庭始波木葉微脫 菊散芳於山椒雁流哀於江瀨 升清質悠悠降澄輝藹藹 列宿掩縟河韜映 柔雪凝圓靈水鏡 連觀霜縞周除冰凈 十六句兩兩偶五組四字句二組六字句且前八句更四、四；四、四；六、六；六、六駢四儷六句式；且末、脫二字同韻瀨、藹二字韻映、鏡、凈三字同韻 知其亦始講求押韻 總〈月賦〉除情表達甚功結構亦自完整體句偶、押韻充展現五色相宣、八音協暢代特色。
7. 五句以上,以月比人的詩句,如詩經中《月出》月出中的月色，個人覺得還並不是喻人，而是襯托佳人。
只想把謝莊月賦這壹段補全。
情紆軫其何托？訴皓月而長歌。歌曰：
美人邁兮音塵闕，隔千裏兮***明月； 臨風嘆兮將焉歇？川路長兮不可越。
歌響未終，余景就畢；滿堂變容，回徨如失。又稱歌曰：
月既沒兮露欲晞，歲方晏兮無與歸； 佳期可以還，微霜沾人衣！
再給妳看幾首小清新的。合眼緣就收了吧。
（元）王實甫《西廂記 明月三五夜》
待月西廂下，迎風戶半開。
拂墻花影動，疑是玉人來。
另
美人如月
乍見掩暮雲
更增妍絕
算應無恨
安用陰晴圓缺
嬌甚空只成愁
待下床又懶
未語先咽
數日不來
落盡壹庭紅葉
今朝置酒強起
問為誰減動
壹分香雪
何事散花卻病
維摩無疾
卻低眉
慘然不答
唱金縷
壹聲怨切
堪折便折
且惜取少年花發
另 辛棄疾念奴嬌裏的
聞道綺陌東頭，行人長見，簾底纖纖月。舊恨春江流不斷，新恨雲山千疊。
這貨是以月比美人足了，好壹個WS大叔啊。
8. 洛神賦古文和對白其形也，翩若驚鴻，婉若遊龍。
榮曜（yao）秋菊，華茂 春松。仿佛兮若輕雲之蔽月，飄飄兮若流風之回雪。
遠而望之，皎若太陽升朝霞；迫而察 之，灼若芙蕖出淥波。〔衤農〕纖得衷，修短合度。
肩若削成，腰如約素。延頸秀項，皓質 呈露。
芳澤無加，鉛華弗禦。雲髻峨峨，修眉聯娟。
丹唇外朗，皓齒內鮮，明眸善睞，靨（ye）輔承權。瑰姿艷逸，儀靜體閑。
柔情綽態，媚於語言。奇服曠世，骨像應圖。
披羅衣之璀粲（can） 兮，珥（ěr）瑤碧之華琚。戴金翠之首飾，綴明珠以耀軀。
踐遠遊之文履，曳霧綃之輕裾。微幽蘭 之芳藹兮，步踟躕於山隅。
於是忽焉縱體，以遨以嬉。左倚采旄（ máo ），右蔭桂旗。
壤皓腕於神滸 兮，采湍瀨之玄芝。余情悅其淑美兮，心振蕩而不怡。
無良媒以接歡兮，托微波而通辭。願 誠素之先達兮，解玉佩以要之。
嗟佳人之信修，羌（qiāng）習禮而明詩。抗瓊〔王弟〕以和予兮，指 潛淵而為期。
執眷（juàn）眷之款實兮，懼斯靈之我欺。感交甫之棄言兮，悵猶豫而狐疑。
收和顏而 靜誌兮，申禮防以自持。於是洛靈感焉，徙倚仿徨，神光離合，乍陰乍陽。
竦輕軀以鶴立， 若將飛而未翔。踐椒塗之郁烈，步蘅（héng）兵流芳。
超長吟以永慕兮，聲哀厲而彌長。爾乃眾靈 雜遢①，命儔嘯侶，或戲清流，或翔神渚，或采明珠，或拾翠羽。
從南湘之二妃，攜漢濱之 遊女。嘆匏（páo）瓜之無匹兮，詠牽牛之獨處。
揚輕〔褂，無蔔〕之猗靡兮，翳（yì）修袖以延〔亻 寧〕。休迅飛鳧（fú），飄忽若神，淩波微步，羅襪生塵。
動無常則，若危若安。進止難期，若往 若還。
轉眄（miǎn）流精，光潤玉顏。含辭未吐，氣若幽蘭。
華容婀娜，令我忘餐。於是屏翳收風， 川後靜波。
馮夷鳴鼓，女媧清歌。騰文魚以警乘，鳴玉鸞以偕逝。
六龍儼其齊首，載雲車之 容裔（yì），鯨鯢（ní ）踴而夾轂，水禽翔而為衛。於是越北〔氵止〕。
過南岡，紆素領，回清陽，動朱 唇以徐言，陳交接之大綱。恨人神之道殊兮，怨盛年之莫當。
抗羅袂以掩涕兮，淚流襟之浪 浪。悼良會之永絕兮。
哀壹逝而異鄉。無微情以效愛兮，獻江南之明〔王當〕。
雖潛處於太 陽，長寄心於君王。忽不悟其所舍，悵神宵而蔽光。
於是背下陵高，足往神留，遺情想像， 顧望懷愁。冀靈體之復形，禦輕舟而上溯。
浮長川而忘返，思綿綿督。夜耿耿而不寐，沾繁 霜而至曙。
命仆夫而就駕，吾將歸乎東路。攬〔馬非〕轡（pèi ）以抗策，悵盤桓而不能去。
譯文：她長得…體態輕盈柔美象受驚後翩翩飛起的鴻雁，身體健美柔曲象騰空嬉戲的遊 龍；容顏鮮明光彩象秋天盛開的菊花，青春華美繁盛如春天茂密的青松；行止若有若無象 薄雲輕輕掩住了明月，形象飄蕩不定如流風吹起了回旋的雪花；遠遠望去，明亮潔白象是 朝霞中冉冉升起的太陽，靠近觀看，明麗耀眼如清澈池水中婷婷玉立的荷花；豐滿苗條恰 到好處，高矮胖瘦符合美感；肩部美麗象是削成壹樣，腰部苗條如壹束纖細的白絹；脖頸 細長，下顎美麗， *** 的肌膚微微顯露；不施香水，不敷脂粉；濃密如雲的發髻高高聳立 ，修長的細眉微微彎曲；在明亮的丹唇裏潔白的牙齒鮮明呈現；晶亮動人的眼眸顧盼多姿 ，兩只美麗的酒窩兒隱現在臉頰；她姿態奇美，明艷高雅，儀容安靜，體態嫻淑；情態柔 順寬和嫵媚，用語言難以形容；穿著奇特人間罕見，骨骼相貌象畫中的仙女；她披著鮮麗 明凈的綾羅做的衣服，戴著雕刻華美的美玉做的耳環；黃金和翠玉做為配掛的首飾，點綴 的稀世明珠照亮了美麗的容顏；她踏著繡著精美花紋的鞋子，拖著霧壹樣輕薄的紗裙，隱 隱散發出幽幽蘭香，在山邊緩步徘徊；偶爾縱身跳躍，壹邊散步壹邊嬉戲；左面有彩旗靠 在身邊，右面有桂枝遮蔽陰涼；她正卷起衣袖將潔白細膩的臂腕探到洛水之中，采摘湍急 河水中的黑色靈芝。” 我深深地愛慕上了她的賢淑和美麗，心情振蕩，悶悶不樂。
苦於沒有好的媒人去傳達愛慕 之情，就用脈脈含情的眼光表達我的愛意，希望真摯的情感能先於別人向她表達，於是解 下腰間的玉佩贈與她，表示要與她相約。她真是太完美了，不僅懂得禮儀而且通曉詩歌， 她舉起美玉與我應答，指著深深的潭水約定會面的日期。
我心裏充滿真誠的依戀，惟恐美 麗的神靈在欺騙；傳說曾經有兩位神女在漢水邊贈白玉給鄭交甫以定終身，卻背棄信言頃 刻不見了，於是我惆悵猶豫將信將疑，收斂了滿心歡喜，鎮定情緒，告戒自己要嚴守男女 之間的禮儀來約束控制自己。 於是洛神受到了感動，低回徘徊，五彩神光忽隱忽現忽明忽暗，聳起輕靈的身軀象仙鶴壹 樣欲飛還留。
她徘徊於香氣濃郁的生滿椒蘭的小路上，流連在散發著幽幽花香的杜衡叢中 ，悵然長吟抒發長久的思慕，聲音悲哀淒厲持久不息。不久眾多的神靈呼朋喚友會聚過來 ，有的在清澈的河水中嬉戲，有的在洛神常遊的沙洲上翺翔，有的在河底采摘明珠，有的 在岸邊拾取美麗的羽毛。
洛神由湘水的娥皇、女英跟隨著，由水邊漫遊的漢水女神陪伴著 ，哀嘆匏瓜星的孤零無匹，同情牽牛星的寂寞獨居。她舉起手臂用修長的衣袖遮蔽陽光揚 首眺望，輕薄的上衣在陣陣清風中隨風飄動。
她行動輕盈象飛鳥壹樣，飄逸若神深不可測 ；在水波上。