1、《浣溪沙·壹曲新詞酒壹杯》
宋代：晏殊
原文：壹曲新詞酒壹杯，去年天氣舊亭臺。夕陽西下幾時回？
無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。小園香徑獨徘徊。
譯文：聽壹支新曲喝壹杯美酒，還是去年的天氣舊日的亭臺，西落的夕陽何時再回來？
那花兒落去我也無可奈何，那歸來的燕子似曾相識，在小園的花徑上獨自徘徊。
2、《武陵春·春晚》
宋代：李清照
原文：風住塵香花已盡，日晚倦梳頭。物是人非事事休，欲語淚先流。聞說雙溪春尚好，也擬泛輕舟。只恐雙溪舴艋舟，載不動許多愁。
白話文釋義：惱人的風雨停歇了，枝頭的花朵落盡了，只有沾花的塵土猶自散發出微微的香氣。擡頭看看，日已高，卻仍無心梳洗打扮。春去夏來，花開花謝，亙古如斯，唯有傷心的人、痛心的事，令我愁腸百結，壹想到這些，還沒有開口我就淚如雨下。
聽人說雙溪的春色還不錯，那我就去那裏劃劃船，姑且散散心吧。唉，我真擔心啊，雙溪那葉單薄的小船，怕是載不動我內心沈重的憂愁啊！
3、《詠芭蕉》
清代：鄭燮
芭蕉葉葉為多情，壹葉才舒壹葉生。
自是相思抽不盡，卻教風雨怨秋聲。
譯文：芭蕉葉是那樣多情，壹片葉子才舒展開壹片葉子又生長了。（芭蕉葉初生多卷曲，到壹定程度才舒展開，詩人認為就像相思之情那樣綿綿不斷。）芭蕉自己相思之情舒卷不盡，倒也罷了，風雨吹芭蕉作壹片秋聲，更能惹動無限愁思。
4、《長門怨》
唐代：徐惠
舊愛柏梁臺，新寵昭陽殿。
守分辭芳輦，含情泣團扇。
壹朝歌舞榮，夙昔詩書賤。
頹恩誠已矣，覆水難重薦。
譯文：柏梁臺裏是曾經的舊愛，昭陽殿裏有新寵的美人。我恪守本分，拒絕登上香車與君王同行；我脈脈含淚，吟詠著淒涼的《團扇歌》。
載歌載舞的新人壹旦得到恩寵，舊人昔日的詩書都變得卑賤。往日的恩寵果真已完全斷絕，失寵的舊人正如潑出去的水，再難重獲歡心。
5、《玉階怨·夕殿下珠簾》
南北朝：謝朓
夕殿下珠簾，流螢飛復息。
長夜縫羅衣，思君此何極。
譯文：夜殿窗外的簾兒已垂下，她隔簾久立，見那簾外的流螢閃閃；它們飛著飛著，直至夜深而息。長夜漫漫，不寐的她仍在獨自縫制羅衣，心中幽深的思念哪有盡頭。