魯朱家者，與高祖同時。魯人皆以儒教，而朱家用俠聞。所藏活豪士以百數， 其餘庸人不可勝言。然終不伐其能，歆其德，諸所嘗施，唯恐見之。振人不贍，先從貧賤始。家無餘財，衣不完采，食不重味，乘不過@牛。專趨人之急，甚己之私。既陰脫季布將軍之q，及布尊貴，終身不見也。自關以東，莫不延頸願交焉。 楚田仲以俠聞，喜劍，父事朱家，自以為行弗及。
註釋1.用：因為。
2.藏活：藏匿和救活。
3.以：用。
4.數：計數。
5.庸人：普通人。
6.勝：盡、完。
7.伐：誇耀。
8.歆：為……而欣喜。
9.振人不贍：救濟生活不富足的人。振，救濟。不贍：不足
10.@（qú）牛:挽軛的小牛
11.趨：奔向。
12.甚：超過。
13.既：已經。此處可譯為“……之後”。
14.陰脫：暗地裏逃脫。脫，使……逃脫。
15.i（è）：災難。
16.及：等到。
17.莫：沒有人。
18.延頸：伸長脖子，表示盼望。
19.交：結交。
20.父：像對待父親壹樣。
21.弗：不。
譯文魯國的朱家與高祖是同壹時代的人。魯國人都喜歡搞儒家思想的教育，而朱家卻因為是俠士而聞名。他所藏匿和救活的豪傑有幾百個，其余普通人被救的說也說不完。但他始終不誇耀自己的才能，不自我欣賞他對別人的恩德，那些他曾經給予過施舍的人，唯恐再見到他們。他救濟別人的困難，首先從貧賤的開始。他家中沒有剩余的錢財，衣服破得連完整的采色都沒有，每頓飯只吃壹樣菜，乘坐的不過是個牛拉的車子。他壹心救援別人的危難，超過為自己辦私事。他曾經暗中使季布將軍擺脫了被殺的厄運，待到季布將軍地位尊貴之後，他卻終身不肯與季布相見。從函谷關往東，人們莫不伸長脖子盼望同他交朋友。楚地的田仲因為是俠客而聞名，他喜歡劍術，像服侍父親那樣對待朱家，他認為自己的操行趕不上朱家。
人物評價司馬遷：“漢興有朱家、田仲、王公、劇孟、郭解之徒，雖時扡當世之文罔，然其私義廉潔退讓，有足稱者。名不虛立，士不虛附。（漢朝建國以來，有朱家、田仲、王公、劇孟、郭解這些人，他們雖然時常違犯漢朝的法律禁令，但是他們個人的行為符合道義，廉潔而有退讓的精神，有值得稱贊的地方。他們的名聲並非虛假地樹立起來的，讀書人也不是沒有根據地附和他們的。） ”