1、《蝶戀花·庭院深深深幾許》宋代：歐陽修
原文：
庭院深深深幾許，楊柳堆煙，簾幕無重數。
玉勒雕鞍遊冶處，樓高不見章臺路。
雨橫風狂三月暮，門掩黃昏，無計留春住。
淚眼問花花不語，亂紅飛過秋千去。
譯文：
庭院深深，不知有多深？楊柳依依，飛揚起片片煙霧，壹重重簾幕不知有多少層。豪華的車馬停在貴族公子尋歡作樂的地方，她登樓向遠處望去，卻看不見那通向章臺的大路。?
春已至暮，三月的雨伴隨著狂風大作，再是重門將黃昏景色掩閉，也無法留住春意。淚眼汪汪問落花可知道我的心意，落花默默不語，紛亂的，零零落落壹點壹點飛到秋千外。
2、《臨江仙·庭院深深深幾許》宋代：李清照
原文：
庭院深深深幾許？雲窗霧閣常扃。
柳梢梅萼漸分明。春歸秣陵樹，人老建康城。
感月吟風多少事，如今老去無成。
誰憐憔悴更雕零。試燈無意思，踏雪沒心情。
譯文：庭院很深很深，不知有多少層深，雲霧繚繞的樓閣門窗經常關閉。騁目四望，只見柳梢返青和梅枝吐蕊的景象越來越分明了。在古秣陵城的周圍，樹木漸綠，宣告春已歸來，但我卻無家可歸，看來要老死建康城了。
憶往昔多少回吟賞風月，飲酒作詩，那是多麽幸福啊，而如今卻人已老去，什麽事也做不成了！還有誰會憐憫妳的憔悴與衰敗？元宵試燈也好，踏雪賞景也好，都沒有這份心情了。
3、《臨江仙·梅》宋代：李清照
原文：
庭院深深深幾許，雲窗霧閣春遲。
為誰憔悴損芳姿。夜來清夢好，應是發南枝。?
玉瘦檀輕無限恨，南樓羌管休吹。
濃香吹盡有誰知。暖風遲日也，別到杏花肥。
譯文：
庭院壹層層的有好多層，雲簇閣樓的窗戶，淡淡的霧氣彌漫在四周，春天卻遲遲不來。思念讓容色憔悴，只有在夜晚的夢中才能相聚，向陽的梅枝也到了發芽的時節。
梅花風姿清瘦，南樓的羌笛不要吹奏哀怨的曲調。散發著濃濃的香味的梅花不知道被吹落多少？春日的暖風，別壹下就讓時間來到杏花盛開的時節了。
4、《浣溪沙·小院閑窗春色深》宋代：李清照
原文：
小院閑窗春已深，重簾未卷影沈沈。倚樓無語理瑤琴。
遠岫出雲催薄暮，細風吹雨弄輕陰。梨花欲謝恐難禁。
譯文：
透過窗子看見小院內的春天的景色將流逝。層層厚重的門簾沒有卷起，幽暗的閨房中顯得暗影沈沈。倚在繡樓闌幹上寂寞無語地輕輕撥弄著瑤琴。遠處山峰上雲霧繚繞看起來黃昏即將來臨，暮色中的輕風吹動著細雨，撥弄著暗淡的輕雲。院子裏的梨花即將雕謝恐怕連這斜風細雨都難以承受。
5、《阮郎歸·柳陰庭院占風光》宋代：曾覿
原文：
柳陰庭院占風光，呢喃清晝長。
碧波新漲小池塘，雙雙蹴水忙。
譯文：庭院深深，楊柳陰濃，在這美麗的環境裏燕子雙雙終日呢喃，占盡風光，壹池春水，蕩漾著碧波，燕子雙雙掠水而過。