[ 唐 ] 崔顥
原文 譯文對照
昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。
黃鶴壹去不復返，白雲千載空悠悠。
晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。
日暮鄉關何處是？煙波江上使人愁。
譯文
過去的仙人已經駕著黃鶴飛走了，這裏只留下壹座空蕩蕩的黃鶴樓。
黃鶴壹去再也沒有回來，千百年來只看見悠悠的白雲。
陽光照耀下的漢陽樹木清晰可見，鸚鵡洲上有壹片碧綠的芳草覆蓋。
天色已晚，眺望遠方，故鄉在哪兒呢？眼前只見壹片霧靄籠罩江面，給人帶來深深的愁緒。
註釋
(1)黃鶴樓：故址在湖北省武漢市武昌區，民國初年被火焚毀，1985年重建，傳說古代有壹位名叫費祎的仙人，在此乘鶴登仙。
(2)昔人：指傳說中的仙人子安。因其曾駕鶴過黃鶴山〔又名蛇山〕，遂建樓。
(3)乘：駕。
(4)去：離開。
(5)空：只。
(6)返：通返，返回。
(7)空悠悠：深，大的意思
(8)悠悠：飄蕩的樣子。
(9)川：平原。
(10)歷歷：清楚可數。
(11)漢陽：地名，現在湖北省武漢市漢陽區，與黃鶴樓隔江相望。
(12)萋萋：形容草木長得茂盛。
(13)鸚鵡洲：在湖北省武漢市武昌區西南，根據後漢書記載，漢黃祖擔任江夏太守時，在此大宴賓客，有人獻上鸚鵡，故稱鸚鵡洲。唐朝時在漢陽西南長江中，後逐漸被水沖沒。
(14)鄉關：故鄉。