1、舟夜書所見
作者：清代查慎行
月黑見漁燈，孤光壹點螢。
微微風簇浪，散作滿河星。
譯文 ：?
漆黑之夜不見月亮，只見那漁船上的燈光，孤獨的燈光在茫茫的夜色中，象螢火蟲壹樣發出壹點微亮。微風陣陣，河水泛起層層波浪，漁燈微光在水面上散開，河面好象撤落無數的星星。
2、暮江吟
作者：唐代白居易
壹道殘陽鋪水中 ，半江瑟瑟半江紅 。
可憐九月初三夜，露似真珠月似弓。
譯文：壹道殘陽漸沈江中，半江碧綠半江艷紅。最可愛的是那九月初三之夜，亮似珍珠郎朗新月形如彎弓。
3、秋夜將曉出籬門迎涼有感?
作者：宋代陸遊
三萬裏河東入海，五千仞嶽上摩天。
遺民淚盡胡塵裏，難望王師又壹年。
譯文：三萬裏長的黃河奔騰向東流入大海，五千仞高的華山聳入雲霄上摩青天。中原人民在胡人壓迫下眼淚已流盡，盼望王師北伐盼了壹年又壹年。
4、楓橋夜泊
作者：唐代張繼
月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。
姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。
譯文：月亮已落下烏鴉啼叫寒氣滿天，對著江邊楓樹和漁火憂愁而眠。姑蘇城外那寂寞清靜寒山古寺，半夜裏敲鐘的聲音傳到了客船。
5、長相思·山壹程
作者：清代納蘭性德
山壹程，水壹程，身向榆關那畔行。夜深千帳燈。
風壹更，雪壹更，聒碎鄉心夢不成。故園無此聲。
譯文：跋山涉水走過壹程又壹程，將士們馬不停蹄地向著山海關進發，夜已經深了，千萬個帳篷裏都點起了燈。外面風聲不斷，雪花不住，擾得思鄉的將士們無法入睡，在溫暖寧靜的故鄉，沒有這般寒風呼嘯、雪花亂舞的聒噪之聲。