既然“我想今天,下雨了”是詩,“想”和“下雨了”應該押韻。從現代漢語的發音來看,這兩個詞不能匹配,但我們還是能感覺到它們的發音有點接近。但“縮”的發音與這兩個字相差甚遠,所以“思”不可能發“縮”的音。
看看古代漢語對這些詞的發音:
斯:Xi·齊希斯:剪孩子:停下來剪:如果妳剪了。
費:沒剪,剪了,什麽都沒剪。
縮:六剪:強竹剪竹:玉剪玉:魚想剪:剪蜀:城玉剪。
不難看出,在古代漢語中:
“四、子、誌、二”元音相同,“妃、妃、衛”元音相同,“縮、六、竹、玉、欲、舒”元音相同。不管這三組詞的韻母是什麽,可以肯定的是,這三組詞的韻母是不壹樣的。剩下的問題是:誰離誰更近?
“縮”的元音是今天的U或ü,“Si”的元音基本是今天的I,“Fei”的發音是今天的ei。很明顯,“縮”的元音和其他兩組相差很遠,而“思”和“非”的元音還是比較接近的。