1、江城子·乙卯正月二十日夜記夢
蘇軾?〔宋代〕
十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。千裏孤墳，無處話淒涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。
夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。
譯文：妳我夫妻訣別已經整整十年，強忍不去思念可終究難忘懷。孤墳遠在千裏之外，沒有地方能訴說心中的悲傷淒涼。即使妳我夫妻相逢怕是也認不出我來了，我四處奔波早已是灰塵滿面兩鬢如霜。
昨夜在夢中又回到了家鄉，看見妳正在小窗前對鏡梳妝。妳我二人默默相對無言，只有淚落千行。料想妳年年都為我柔腸寸斷，在那淒冷的月明之夜，在那荒寂的短松岡上。
2、三五七言 / 秋風詞
李白〔唐代〕
秋風清，秋月明，落葉聚還散，寒鴉棲復驚。
相思相見知何日？此時此夜難為情！入我相思門，知我相思苦，長相思兮長相憶，短相思兮無窮極，早知如此絆人心，何如當初莫相識。
譯文：秋風淒清，秋月明朗。風中的落葉時而聚集時而揚散，寒鴉本已棲息也被這聲響驚起。盼著妳我能再相見，卻不知在什麽時候，此時此刻實在難耐心中的孤獨悲傷，叫我情何以堪。
如果有人也這麽思念過壹個人，就知道這種相思之苦。永遠的相思永遠的回憶，短暫的相思卻也無止境，早知相思如此的在心中牽絆，不如當初就不要相識。
3、南歌子詞二首 / 新添聲楊柳枝詞
溫庭筠?〔唐代〕
壹尺深紅勝曲塵，天生舊物不如新。合歡桃核終堪恨，裏許元來別有人。
井底點燈深燭伊，***郎長行莫圍棋。玲瓏骰子安紅豆，入骨相思知不知。
譯文：壹襲深紅色的長裙日子久了便會蒙塵泛黃，自古以來舊的東西就不如新的東西討人喜歡。妳我雖有兩心相合的約定，但我心中終究是有怨恨的，因為妳的心中已有他人。
深夜裏點亮燭火深深的囑咐妳，此去路途遙遠我的心與妳相伴，切記不要忘了歸期。小巧精致的骰子上嵌入那意喻相思的紅豆，妳是否知道那深入骨中的就是我對妳的相思意？
4、蔔算子·我住長江頭
李之儀?〔宋代〕
我住長江頭，君住長江尾。日日思君不見君，***飲長江水。?
此水幾時休，此恨何時已。只願君心似我心，定不負相思意。
譯文：我住在長江源頭，君住在長江之尾。天天想念妳總是見不到妳，卻***同飲著長江之水。
悠悠不盡的江水什麽時候枯竭，別離的苦恨，什麽時候消止。只願妳的心，如我的心相守不移，就不會辜負了我壹番癡戀情意。
5、長相思·汴水流
白居易?〔唐代〕
汴水流，泗水流，流到瓜州古渡頭。吳山點點愁。
思悠悠，恨悠悠，恨到歸時方始休。月明人倚樓。
譯文：懷念丈夫的思潮，就像那汴水、泗水壹樣朝著南方奔流，壹直流到瓜州渡口，愁思像那江南群山，起起伏伏。
思念呀，怨恨呀，哪裏才是盡頭？除非妳歸來才會罷休。壹輪皓月當空照，而我倚樓獨自憂愁。