蘇軾被貶官到海南去的時，寫了壹百多首詩詞，其中有：《《移廉州由澄邁渡海元符三年六月二十日》 、《澄邁驛通潮閣（其壹）》、《澄邁驛通潮閣（其二）》、《別海南黎民表》、《被酒獨行遍至子雲威徽先覺四黎之舍》等。
壹、移廉州由澄邁渡海元符三年六月二十日
宋? 蘇軾
參橫鬥轉欲三更，苦雨終風也解晴。雲散月明誰點綴？天容海色本澄清。
空余魯叟乘桴意，粗識軒轅奏樂聲。九死南荒吾不恨，茲遊奇絕冠平生。
譯文：
參星橫北鬥轉已經快到三更時分，雨綿綿風不停老天爺也應該放睛。雲忽散月兒明用不著誰人來點綴，長空凈滄海色本來就是澄澈清明。雖乘船渡大海空懷孔子救世之誌，仿佛聽到了黃帝鹹池優美的樂聲。
被貶到這南方邊遠的荒島上雖然是九死壹生，但我並不悔恨。因為這次南遊見聞奇絕，是平生所不曾有過的。
二、澄邁驛通潮閣（其壹）
宋? 蘇軾
倦客愁聞歸路遙，眼明飛閣俯長橋。
貪看白鷺橫秋浦，不覺青林沒晚潮。
譯文：
倦居他鄉之人聽到歸鄉之路遙遠正懷著愁緒獨自行走，突然發現眼前有壹座高閣俯視著跨水長橋。我的視線正迷戀地隨著壹隊白鷺在秋浦上飛翔而移動，不知不覺中晚潮悄然而退，只剩壹片青蔥的樹林漸入暮色之中。
三、澄邁驛通潮閣（其二）
宋? 蘇軾
余生欲老海南村，帝遣巫陽招我魂。
杳杳天低鶻沒處，青山壹發是中原。
譯文：
我余生已無多，勢必將老死在這偏僻的海南荒村了，天帝該會派遣巫陽來召還我的遊魂吧。高飛的鶻鳥逐漸消逝在廣漠天空與蒼莽原野的相接之處，而地平線上連綿起伏的青山猶如壹叢黑發，那裏可正是中原故地啊！?
四、別海南黎民表
宋? 蘇軾
我本海南民，寄生西蜀州。忽然跨海去，譬如事遠遊。
平生生死夢，三者無劣優。知君不再見，欲去且少留。
譯文：我本是海南之民，只是托生在西蜀之地。忽然之間渡過海峽離去，就好比是遠遊了。這壹輩子是生是死夢裏夢外，都已不再困擾我。知道離去之後再難相見，想要走還再逗留壹會。
五、被酒獨行遍至子雲威徽先覺四黎之舍
宋? 蘇軾
半醒半醉問諸黎，竹刺藤梢步步迷。
但尋牛矢覓歸路，家在牛欄西復西。
譯文：拜訪了幾個黎家好友後，歸途天色已暗，我酒意末醒，並且地面上草木叢生，路徑不明。走入竹刺藤梢圍繞的迷途中，要回家認不了路。只好沿著有牛糞的路徑走，因為知道自己的家就在牛欄之西。