“自古英雄如美人，不許人間見白頭”意思是：美人和著名的將領都是命運多舛的，能夠壽終正寢的機會很小。應該是從“自古美人如名將，不許人間見白頭”衍化而來。
“紅顏自古如名將 不許人間見白頭”壹句，出處眾說紛紜，都是因為它並非名家所作。 袁枚《隨園詩話》中的記載比較可靠。?
袁枚《隨園詩話》中的艷雪卷四“冬友侍讀出都，過天津查氏，晤佟進士溶；言其母趙夫人苦節能詩，《祭竈》雲：‘再拜東廚司命神，聊將清水餞行塵。年年破屋多灰土，須恕夫亡子幼人。’查恂叔言其叔心谷《悼亡姬》詩，和者甚眾。有佟氏姬人名艷雪者，壹絕甚佳，其結句雲：‘美人自古如名將，不許人間見白頭。’
此與宋笠田明府‘白發從無到美人’之句相似。” 又有清梁紹壬《兩般秋雨庵隨筆》卷八記“白發”雲：“袁簡齋大令詩雲：‘美人自古如名將，不許人間見白頭’。” 清查為仁《蓮坡詩話》引佟蔗村《姬人詩》。 這樣看來，應該是“佟氏姬人名艷雪者”所作，被袁枚載入《隨園詩話》.。
譯文：
據說，這位才女名趙艷雪，今天津水西莊“艷雪樓”就是她的居所。她的詩題為《和查為仁悼亡詩》。(由此可見中國古代的才女是層出不窮啊，雖然身世坎坷但卻才華橫溢。趙艷雪算是小妾，地位比奴婢高不了多少。）?
佟宏是清初人，字蔗村，號空谷山人。他家世顯貴，卻無意仕途，蔔居在天津城西衛河的邊上。每天裏對著門前東流逝水，喝酒作詩穿行在花間，還自己稱自己的書齋為：滄浪考盤。佟宏有壹名愛妾名為趙艷雪，冰雪聰明也擅長作詩，雖然她的詩文傳世不多，但是傳誦後世的“美人自古如名將，不許人間見白頭”之句，就是出自艷雪之手。
詩句構思新穎，廣為流傳，所以使得艷雪樓名氣大振，佟宏就為她築了壹座“艷雪樓”，旁人也因此稱它為“佟家樓”。” 因為佟宏為人仗義，好交遊，艷雪樓就成為當時名流雅士聚會的地方。清初的著名文人孔尚任、屈大鈞等都曾是佟家座上客。 找不到艷雪所寫的《和查為仁悼亡詩》，可能原詩已經遺失。
擴展資料：
艷雪(清代女詩人)，即趙艷雪，康熙時期天津佟宏小妾。辛醜（康熙六十年，公元1721年）她同鄉詩人查為仁的妻子金夫人病逝，她作了《悼金夫人》：“逝水韶華去莫留，漫傷林下失風流。美人自古如名將，不許人間見白頭。” 袁枚《隨園詩話》也贊此詩“甚佳”。
與宋笠田明府‘白發從無到美人’之句相似。所謂美人，卻紅顏薄命；所謂將軍，當馬革裹屍。他們命途多舛，總無法善始善終，有幾人能壽終正寢。故作者有嘆‘不許人間見白頭’之說。
參考資料：
百度百科-艷雪