1、《蝶戀花·檻菊愁煙蘭泣露》宋代：晏殊
原文：
昨夜西風雕碧樹，獨上高樓，望盡天涯路。
欲寄彩箋兼尺素，山長水闊知何處？
譯文：昨天夜裏西風慘烈，雕零了綠樹。我獨自登上高樓，望盡那消失在天涯的道路。想給我的心上人寄壹封信。但是高山連綿，碧水無盡，又不知道我的心上人在何處。
2、《玉樓春·尊前擬把歸期說》宋代：歐陽修
原文：
尊前擬把歸期說，欲語春容先慘咽。
人生自是有情癡，此恨不關風與月。
譯文：樽前擬把歸期說定，壹杯心切情切，欲說時佳人無語滴淚，如春風嫵媚的嬌容，先自淒哀低咽。啊，人生自是有情，情到深處癡絕，這淒淒別恨不關涉樓頭的清風，中天的明月。
3、《飲酒·其五》魏晉：陶淵明
原文：
結廬在人境，而無車馬喧。
問君何能爾？心遠地自偏。
采菊東籬下，悠然見南山。
山氣日夕佳，飛鳥相與還。
此中有真意，欲辨已忘言。
譯文：居住在人世間，卻沒有車馬的喧囂。問我為何能如此？只要心誌高遠，自然就會覺得所處地方僻靜了。在東籬之下采摘菊花，悠然間，那遠處的南山映入眼簾。山中的氣息與傍晚的景色十分好，有飛鳥，結著伴兒歸來。這裏面蘊含著人生的真正意義，想要辨識，卻不知怎樣表達。
4、《愛蓮說》宋代：周敦頤
原文：
予獨愛蓮之出淤泥而不染，濯清漣而不妖。
譯文：我則唯獨愛蓮花，蓮花從汙泥中生長出來，卻不被沾染汙穢，它經過清水的洗滌，卻不顯得妖艷。
5、《夏日絕句》宋代：李清照
原文：
生當作人傑，死亦為鬼雄。
至今思項羽，不肯過江東。
譯文：生時應當做人中豪傑，死後也要做鬼中英雄。到今天人們還在懷念項羽，因為他不肯茍且偷生，退回江東。