馬致遠
枯死的藤蔓，老樹，微弱的烏鴉，
小橋流水，
古道西風瘦子。
太陽下山了，
心碎的人在世界的盡頭。
翻譯
遠遠望去，黃昏的烏鴉在尋找老藤棲息。仔細壹看，小橋流水旁都有人居住。在他們面前，只有壹匹瘦馬載著壹個漂泊的遊子，在古老的秋風路上緩緩行走。看著夕陽的余暉，在外漂泊的心碎的人，在世界各地流浪。
天井沙泉
白樸
春天山上溫暖的日子和微風，
幹燥的亭子和窗簾，
柳樹搖擺庭院。
唱著鳴囀，跳著燕子，
小橋流水滿。
[註釋]
①微風:指春風。
⑵飛紅:花瓣飛舞，意為落花。
[翻譯]
山是綠色的，太陽是溫暖的，溫暖的春風正在吹。亭子上，姑娘倚著欄桿往外看，窗簾高高卷起。院子裏，楊柳輕輕搖曳，院子外，春燕和黃鸝翩翩起舞，橋下溪水潺潺。
天凈沙。邱
孤獨村莊的日落，
西部寒鴉，輕煙老樹，
壹個小小的飛行影子。
青山綠水，
白色的草，紅色的葉子和黃色的花。
[註釋]
天凈沙:曲牌之名。
②日落:日落。
③西部寒鴉:寒冷天氣返回森林的烏鴉。
(4)洪飛的陰影下:大雁的影子掠過。
[翻譯]
太陽已經漸漸西沈，天邊的晚霞也漸漸開始消散，只留下幾抹暗淡的色彩，映出遠處寧靜的村莊是多麽的落寞與孤獨，拖出那長長的影子。煙霧隱約飄散，幾只黑色身體的烏鴉棲息在搖搖晃晃的老樹上，不時發出幾聲悲鳴。在晚霞的映照下，全身的羽毛閃閃發光。突然，遠處壹只大雁飛下來，劃過天空。沿著它遠遠望去，風景很美；近看，霜草、火紅的楓葉、金黃的菊花在風中壹起搖曳，色彩近乎妖嬈。
天津沙冬季
白樸
隨著壹聲響亮的門畫，
半庭月牙黃昏，
雪山前的濱水區。
竹籬小屋，
輕煙草叢中的孤村。
[註釋]
①天凈沙:曲牌之名，入越調。
②橋門:有前途建築的城門。
[翻譯]
壹個冬天的傍晚，城門輕輕敲響，壹彎新月掛在空中，積雪的山前水緩。竹子搭成的柵欄和柵欄裏的小屋，在這個偏僻的村莊裏顯得寧靜和諧。
清澈的沙子。就是這樣。
喬吉
盈盈閆妍春春，
花花柳柳真的是真的。
壹切都很迷人。
細膩溫柔，
停下，停下，所有人。
[註釋]
(1)真實性:杜荀鶴《松窗雜記》的故事被暗地使用:唐進士趙顏得到壹幅美女圖，畫師說畫上的美女真的被封為女神。只要她叫她的名字，壹百天內就會回答，就會復活。後來“真”被用來指美。
⑵魅力:指充滿魅力的美。
(3)走走停停:表示完美恰當，恰到好處。
[翻譯]
黃鸝，春燕，壹個接壹個，春天很棒，紅花綠柳真迷人。妳的壹言壹行都是迷人的，細膩的，深情的。多美的女人，體態完美。
天津沙七月
孟雲
星星在依雲飛濺，
露零玉液滴落下來，
包艾琦藍劍剪
藍天就像練習，
光晃北鬥七星。
給…作註解
雲珠:銀河。
水花:指流水的嘩嘩聲。
零:下降。
寶圬工:與玉圬工相同，指用玉圬工制成的臺階。
剪刀:整潔的外觀。
幹:縱橫交錯的樣子。
翻譯
天空中的流星沿著銀河閃爍，像浪花，露珠像翡翠的細流。
夜色中，蘭草已經枯萎，但依然整齊如剪刀。藍天如絲，北鬥星隨波搖曳。