1、《淮上即事寄廣陵親故》
唐代：韋應物
前舟已眇眇，欲渡誰相待？
秋山起暮鐘，楚雨連滄海。
風波離思滿，宿昔容鬢改。
獨鳥下東南，廣陵何處在？
譯文：前面的船已經遙遠模糊不清，將要渡過淮水可渡船已走，有誰來陪伴我？山上黃葉飄零，傳來寺廟響起的悠長晚鐘聲，楚天飄灑的綿綿秋雨與大海連成壹體。
在淒風苦雨中因離別而生的思念之情更濃，在壹天之間淒愴寂寞使我的面容變得憔悴。壹只疾風中的伶仃小鳥飛向東南歸巢去，廣陵在哪裏呢，不也在東南方嗎？
2、《贈少年》
唐代：溫庭筠
江海相逢客恨多，秋風葉下洞庭波。?
酒酣夜別淮陰市，月照高樓壹曲歌。
譯文：漂泊江湖偶爾相逢客恨實在多，黃葉紛紛落下洞庭湖水波連波。深夜暢飲即將作別淮陰的街市，月照高樓我們引吭高唱離別歌。
3、《澡蘭香·淮安重午》
宋代：吳文英
盤絲系腕，巧篆垂簪，玉隱紺紗睡覺。銀瓶露井，彩箑雲窗，往事少年依約。為當時曾寫榴裙，傷心紅綃褪萼。黍夢光陰，漸老汀洲煙蒻。
莫唱江南古調，怨抑難招，楚江沈魄。薰風燕乳，暗雨梅黃，午鏡澡蘭簾幕。念秦樓也擬人歸，應剪菖蒲自酌。但悵望、壹縷新蟾，隨人天角。
譯文：情人手腕上系著五色絲線，篆文書寫的咒語符篆戴在頭上，以避邪驅疫。在天青色紗帳中，她睡得格外香甜。在庭院中花樹下擺好酒宴，在窗前輕搖彩扇，當歌對飲，往日的美景歷歷在目。當時曾在她的石榴裙上題詩寫詞，今天窗外的石榴已經雕殘。
曾經的歡樂已逝，光陰似箭，沙洲上柔嫩的蒲草在風中搖曳，茫茫如壹片青煙。請不要再唱江南的古曲，那幽怨悲抑的哀曲，怎能安慰屈子的沈冤？
春風和煦中燕子已生小燕，連綿細雨中梅子已漸漸黃圓。正午的驕陽正烈，美人是否也在幕簾中沐浴香蘭？想她壹定會回到繡樓，剪下菖蒲浸酒，自飲自憐。悵望中我仰望蒼空，看那壹彎新月冉冉升起，那清淡的月光伴隨著我，來到這海角天邊。
4、《發淮安》
明代：楊士奇
岸蓼疏紅水荇青，茨菇花白小如萍。
雙鬟短袖慚人見，背立船頭自采菱。
譯文：岸邊的蓼草淡紅水中的荇草青青，慈姑開著白花小小如萍。她梳著雙鬟穿著短袖羞於見人，背著身子立在船頭自顧采菱。
5、《淮陰行》
唐代：劉禹錫
何物令儂羨，羨郎船尾燕。
銜泥趁檣竿，宿食長相見。
譯文：不想以身相隨遠行的丈夫，羨慕隨船遠行的燕子，婉轉達意，以曲取勝，羨慕燕子，希望能像燕子那樣天天見到自己丈夫的食宿情況。想燕子能隨船飛行，在檣竿上停留，自己丈夫無論是宿夜還是進餐，它天天都能見到，而人不如燕，自己反不能相隨而去。