1、送儲邕之武昌
唐代：李白
黃鶴西樓月，長江萬裏情。春風三十度，空憶武昌城。
送爾難為別，銜杯惜未傾。湖連張樂地，山逐泛舟行。
諾為楚人重，詩傳謝朓清。滄浪吾有曲，寄入棹歌聲。
譯文
黃鶴樓西天的月亮，長江萬裏的流水，那就是我的心，我的情！春風三十多次去了又來，這些年裏我徒然懷念著武昌城。現在來送妳，分別實難，舉起酒杯不忍壹下子喝空。
山崖追逐著流蕩的行舟，湖水連著黃帝置樂的洞庭。作為楚人，妳最重視自己的諾言，妳的詩也如謝朓壹樣清麗。我也有壹曲《滄浪歌》，壹邊行船，壹邊吟唱。
2、子夜歌·夜長不得眠
南北朝：佚名
夜長不得眠，明月何灼灼。
想聞散喚聲，虛應空中諾。
譯文
長夜漫漫我睡不著覺，擡頭看見那明月多麽明亮。模模糊糊的聽到好似有人在呼喚我，我輕輕地回應著。
3、減字木蘭花·燭花搖影
清代：納蘭性德
燭花搖影，冷透疏衾剛欲醒。待不思量，不許孤眠不斷腸。
茫茫碧落，天上人間情壹諾。銀漢難通，穩耐風波願始從。
譯文
孤燈明滅，冷夜孤枕，欲睡還醒，不能思量，思量就會斷腸。天上人間，陰陽兩隔，即使壹諾千金也換不回原來的生活。渴盼能夠相逢重聚，即使要忍耐著銀河裏的風波，也甘願從頭開始。
4、六州歌頭·少年俠氣
宋代：賀鑄
少年俠氣，交結五都雄。肝膽洞。毛發聳。立談中。死生同。壹諾千金重。推翹勇。矜豪縱。輕蓋擁。聯飛鞚。鬥城東。轟飲酒壚，春色浮寒甕。吸海垂虹。閑呼鷹嗾犬，白羽摘雕弓。狡穴俄空。樂匆匆。
似黃粱夢。辭丹鳳。明月***。漾孤篷。官冗從。懷倥傯。落塵籠。簿書叢。鹖弁如雲眾。供粗用。忽奇功。笳鼓動。漁陽弄。思悲翁。不請長纓，系取天驕種。劍吼西風。恨登山臨水，手寄七弦桐。目送歸鴻。
譯文?
少年時壹股俠氣，結交各大都市的豪雄之士。待人真誠，肝膽照人，遇到不平之事，便會怒發沖冠，具有強烈的正義感。站立而談，生死與***。我們推崇的是出眾的勇敢，狂放不羈傲視他人。輕車簇擁聯鑣馳逐，出遊京郊。
在酒店裏豪飲，酒壇浮現出誘人的春色，我們像長鯨和垂虹那樣飲酒，頃刻即幹。間或帶著鷹犬去打獵，霎那間便蕩平了狡兔的巢穴。雖然歡快，可惜時間太過短促。就像盧生的黃粱壹夢，很快就離開京城。駕孤舟飄流於水中，唯有明月相伴。
散職侍從官品位卑微，事多繁忙，情懷愁苦。陷入了汙濁的官場仕途，擔任了繁重的文書事物工作。像我這樣成千上萬的武官，都被支派到地方上去打雜，勞碌於文書案牘，不能殺敵疆場、建功立業。
笳鼓敲響了，漁陽之兵亂起來了，戰爭爆發了，想我這悲憤的老兵啊，卻無路請纓，不能為國禦敵，生擒西夏酋帥，就連隨身的寶劍也在秋風中發出憤怒的吼聲。悵恨自己極不得誌，只能滿懷惆悵遊山臨水，撫瑟寄情，目送歸鴻。
5、尾犯·夜雨滴空階
宋代：柳永
夜雨滴空階，孤館夢回，情緒蕭索。壹片閑愁，想丹青難貌。秋漸老、蛩聲正苦，夜將闌、燈花旋落。最無端處，總把良宵，只恁孤眠卻。
佳人應怪我，別後寡信輕諾。記得當初，翦香雲為約。甚時向、幽閨深處，按新詞、流霞***酌。再同歡笑，肯把金玉珠珍博。
譯文
夜晚窗外的雨聲滴在空空的臺階上，孤獨地宿在旅舍裏突然驚醒，心中情緒淒清蕭索。這壹種閑愁，想來用圖畫難以描摹。秋天漸深，蟋蟀聲聽起來叫得很苦，夜晚將盡，燈花不久就落了。最無聊的時刻，總是讓良宵在孤眠的寂寞中過去。
遠處的佳人應該會怪我，離別後不遵守諾言。記得當初，她翦剪下壹綹頭發作為別後重聚的約定，看來此越難以兌現了。什麽時候才能夠在幽閨深處，填寫新詞，***飲美酒。如果能再次同歡笑，我肯拿金玉珍珠來換取這樣的機會。