1.絕句二首 ?唐代：杜甫
遲日江山麗，春風花草香。
江山沐浴著春光，多麽秀麗，春風送來花草的芳香。
泥融飛燕子，沙暖睡鴛鴦。?
燕子銜著濕泥忙築巢，暖和的沙子上睡著成雙成對的鴛鴦。
江碧鳥逾白，山青花欲燃。
江水碧波浩蕩，襯托水鳥雪白羽毛，山巒郁郁蒼蒼，紅花相映，便要燃燒。
今春看又過，何日是歸年。
今年春天眼看就要過去，何年何月才是我歸鄉的日期？
2.竹裏館 ?唐代：王維
獨坐幽篁裏，彈琴復長嘯。
獨自閑坐幽靜竹林，時而彈琴時而長嘯。
深林人不知，明月來相照。?
密林之中何人知曉我在這裏？只有壹輪明月靜靜與我相伴。
3.過故人莊 ? 唐代：孟浩然
故人具雞黍，邀我至田家。
預備豐盛的飯菜，邀請我到他好客的農家。
綠樹村邊合，青山郭外斜。
翠綠的樹林圍繞著村落，蒼青的山巒在城外橫臥。
開軒面場圃，把酒話桑麻。
推開窗戶面對谷場菜園，手舉酒杯閑談莊稼情況。
待到重陽日，還來就菊花。?
等到九九重陽節到來時，再請君來這裏觀賞菊花。
4.輞川閑居贈裴秀才迪 ?唐代：王維
寒山轉蒼翠，秋水日潺湲。
寒山轉變得格外郁郁蒼蒼，秋水日日舒緩地流向遠方。
倚杖柴門外，臨風聽暮蟬。
我柱杖佇立在茅舍的門外，迎風細聽著那暮蟬的吟唱。
渡頭餘落日，墟裏上孤煙。(餘 壹作 余)
渡頭那邊太陽快要落山了，村子裏的炊煙壹縷縷飄散。
復值接輿醉，狂歌五柳前。
又碰到裴迪這個接輿酒醉，在恰如陶潛的我面前謳狂。
5.歸園田居·其壹魏晉：陶淵明
少無適俗韻，性本愛丘山。
少小時就沒有隨俗氣韻，自己的天性是熱愛自然。
誤落塵網中，壹去三十年。(誤落 壹作：誤入)
偶失足落入了仕途羅網，轉眼間離田園已十余年。
羈鳥戀舊林，池魚思故淵。
籠中鳥常依戀往日山林，池裏魚向往著從前深淵。
開荒南野際，守拙歸園田。
我願在南野際開墾荒地，保持著拙樸性歸耕田園。
方宅十余畝，草屋八九間。
繞房宅方圓有十余畝地，還有那茅屋草舍八九間。
榆柳蔭後檐，桃李羅堂前。
榆柳樹蔭蓋著房屋後檐，爭春的桃與李列滿院前。
曖曖遠人村，依依墟裏煙。
遠處的鄰村舍依稀可見，村落裏飄蕩著裊裊炊煙。
狗吠深巷中，雞鳴桑樹顛。(顛 通 巔)
深巷中傳來了幾聲狗吠，桑樹頂有雄雞不停啼喚。
戶庭無塵雜，虛室有余閑。
庭院內沒有那塵雜幹擾，靜室裏有的是安適悠閑。
久在樊籠裏，復得返自然。?
久困於樊籠裏毫無自由，我今日總算又歸返林山。