宋朝:李清照
蕩上秋千，懶得搓嬌嫩的手。在她身旁，薄薄的德掛著晶瑩的露珠，她胸前的汗漬滲透著薄薄的綢袍。
突然，來了壹位客人，她絕望極了，她沒有穿鞋，只穿著襪子走開了，連頭上的金別針也掉了下來。又羞於去。門邊回頭，聞青梅。
翻譯:
蕩完就起來，懶得搓妳那雙嬌嫩的手。在她身邊，細細的花枝上掛著晶瑩的露珠，身上的汗水滲透著薄薄的羅衣服。
突然，壹位客人進來了。她太害怕了，不敢穿鞋。她只是穿著襪子走開了，連金釵也從頭上滑落了。她羞澀地跑開，靠在門上回頭，聞到了童年的花香。
2.《玉蘭蕩院帷幕暮光》
宋:顏
院子裏的秋千，垂下的帷幕，閑暇時在華麗的門上刷題詞。墻的四壁像雨後的花朵，門的外面像隨風飄蕩的微風。
字斷了，像壹片稍縱即逝的輕雲，我不知道她在哪裏？就做個好夢找個女神，放過我吧。日留馬也認出了老戲路，嘶叫著飛奔過畫橋上的翅膀。
翻譯:
庭院裏，秋千蕩來蕩去，厚重的窗簾低垂，閑暇時我在華麗的門上寫詩。墻內美人如雨後花，門外遊子如風中飄的青楊。
失落，像壹片稍縱即逝的輕雲，不知她在哪裏？只是夢想幫助國王找到女神，讓我回家。紫耳馬也認出了古老的旅遊步道，尖叫著跑過花橋東側。
3.春天的夜晚
宋朝:蘇軾
春夜值千金，花香月陰。
宋管陽臺聲細，蕩院子夜重。
翻譯:
春天的夜晚，即使是很短的時間也是非常珍貴的。花兒散發著淡淡的清香，月光在花叢下投下朦朧的影子。
陽臺深處，有錢人還在輕歌曼舞，溫柔的歌聲和管樂還不時散落在醉人的夜色中。夜已經很深了，有秋千的院子裏靜悄悄的。
4.深夜
唐朝:韓沃
寒風刺骨刺臉，梅花似雪，杏紅。
深夜，斜斜的秋千索靜靜地垂著，煙雨朦朧，亭子的遠景模糊不清。？
翻譯:
劃破皮膚的輕寒刺痛風，梅花似雪，杏花紅。
夜半時分，對角線上的秋千繩靜靜地垂著，亭子在煙雨中依稀可見。
5、《釵鳳天下情書》
南宋:唐婉
世態薄，人情惡，雨送晚花易落。清風幹了，淚殘了，想牽掛了。難，難，難！
人變得不壹樣，今天不是昨天，病魂往往如隔千裏。號角聲冷，夜色朦朧，人們害怕提問，眼淚在假裝快樂。藏起來，藏起來，藏起來！
翻譯:
世態炎涼，傍晚下著雨，桃花都碎了。在這種淒涼的場景下，人們的內心不禁悲傷起來。晨風吹幹了昨夜的淚水。當我想寫下我的想法時，我做不到，但我靠在斜桿上，在離我心的遠處呼喚妳。
低聲自言自語，希望妳能聽到。難，難，難。這次和以往不壹樣，那麽遠，我也是重病在身，和邱千鎖壹樣。
夜風刺骨，全身冰涼。聽著遠處的喇叭聲，我感到心裏壹陣寒意。等晚上過去了，我很快也會像這個晚上壹樣，對吧？怕被問到，我忍住眼淚，在別人面前強顏歡笑。藏起來藏起來藏起來。