在寂靜無聲的環境中，桂花(四季桂花)花開花落，仿佛能感受到桂花落地的聲音。當夜還更深的時候，各種景色的春山似乎空了。月亮壹出來，光就露出來了，驚動了呆在樹上的鳥兒。他們在泉水邊唱了幾首歌。
[註釋]
觀鳥溪:地名，王維朋友別墅附近。
溪流:兩座山之間的溝渠。
閑適:安靜，悠閑，有沈默的意思。
空:空，空。
月出:月亮出來了。
時間:有時，不時。時不時的烏鴉。
[詩歌翻譯，詩歌]
(1)
人的內心安靜下來，就能感受到春天桂花從枝頭飄落，春山在靜夜裏空無壹人。明月從山谷中升起，驚動了山鳥，有時在山澗中歌唱。
(2)
在這寂靜的地方，幽靜的夜色中桂花輕輕飄落，讓春林更加空蕩。月亮的升起驚動了棲息在樹上的山鳥，它們清脆的叫聲在空蕩的山澗中響起。