1、《霜月》——作者李商隱 朝代唐?
初聞征雁已無蟬，百尺樓高水接天。
青女素娥俱耐冷，月中霜裏鬥嬋娟。
譯文：剛開始聽到遠行去南方的大雁的鳴叫聲，蟬鳴就已經銷聲匿跡了。我登上百尺高樓，極目遠眺，水天連成壹片。霜神青女和月中嫦娥不怕寒冷，在寒月冷霜中爭艷鬥俏，在寒月冷霜中爭艷鬥俏，比壹比冰清玉潔的美好姿容。
2、《所見》——作者袁枚 朝代清?
牧童騎黃牛，歌聲振林樾。
意欲捕鳴蟬，忽然閉口立。
譯文：牧童騎在黃牛背上，嘹亮的歌聲在林中回蕩。忽然想要捕捉樹上鳴叫的知了，就馬上停止唱歌，壹聲不響地站立在樹旁。
3、《輞川閑居贈裴秀才迪》——作者王維 朝代唐 譯文對照
寒山轉蒼翠，秋水日潺湲。
倚杖柴門外，臨風聽暮蟬。
渡頭餘落日，墟裏上孤煙。
復值接輿醉，狂歌五柳前。
譯文：寒山轉變得格外郁郁蒼蒼秋水日日舒緩地流向遠方。我柱杖佇立在茅舍的門外，迎風細聽著那暮蟬的吟唱。渡頭那邊太陽快要落山了，村子裏的炊煙壹縷縷飄散。又碰到裴迪這個接輿酒醉，在恰如陶潛的我面前謳狂。
4、《初秋行圃》——作者楊萬裏 朝代宋
落日無情最有情，遍催萬樹暮蟬鳴。
聽來咫尺無尋處，尋到旁邊卻不聲。
譯文 ：夕陽看似無情，其實最有情，園裏樹上的蟬，正趁著太陽落下的短暫時間，拼命的高聲歌唱，園子裏壹片蟬叫聲。
蟬的叫聲好像就在身邊，可是妳卻無法找到他們，因為，當妳找到它跟前的時候，它好像知道妳來了，鳴叫聲立即停止了。
5、《臨江仙·暮蟬聲盡落斜陽》——作者毛文錫 朝代唐
暮蟬聲盡落斜陽，銀蟾影掛瀟湘。黃陵廟側水茫茫。
楚山紅樹，煙雨隔高唐。
岸泊漁燈風飐碎，白蘋遠散濃香。靈娥鼓瑟韻清商。
朱弦淒切，雲散碧天長。
譯文：斜陽落日送走最後壹聲蟬鳴，瀟湘江面高懸起銀色的明月，黃陵廟邊的江水卷起陣陣濤聲。楚山的紅樹籠罩在茫茫煙雨裏，煙雨隔斷了高唐臺下的迷夢。
江水搖碎岸邊漁船的燈影，遠處白蘋飄散著濃濃的香風。濤聲仿佛湘妃在彈奏淒清的怨曲，那朱紅的瑟弦淒切的悲鳴，久久地迥蕩在藍天白雲中。