1、《雨過山村》
唐代：王建
雨裏雞鳴壹兩家，竹溪村路板橋斜。
婦姑相喚浴蠶去，閑看中庭梔子花。
譯文：
雨中傳來雞鳴，山村裏依稀壹兩戶人家。村路竹溪之上，壹條板橋斜橫。婆媳相喚，壹起去選蠶種。只有那梔子花開，獨自搖曳庭院中。
2、《臨安春雨初霽》
宋代：陸遊
世味年來薄似紗，誰令騎馬客京華。小樓壹夜聽春雨，深巷明朝賣杏花。
矮紙斜行閑作草，晴窗細乳戲分茶。素衣莫起風塵嘆，猶及清明可到家。
譯文：
近年來做官的興味淡淡的像壹層薄紗，誰又讓我乘馬來到京都作客沾染繁華？住在小樓聽盡了壹夜的春雨淅瀝滴答，清早會聽到小巷深處在壹聲聲叫賣杏花。
鋪開小紙從容地斜寫行行草草，字字有章法，晴日窗前細細地煮水、沏茶、撇沫，試著品名茶。呵，不要嘆息那京都的塵土會弄臟潔白的衣衫，清明時節還來得及回到鏡湖邊的山陰故家。
3、《詠雨》
唐代：李世民
罩雲飄遠岫，噴雨泛長河。低飛昏嶺腹，斜足灑巖阿。
泫叢珠締葉，起溜鏡圖波。濛柳添絲密，含吹織空羅。
譯文：
遠處的山巒籠罩著壹片烏雲，大雨傾盆而下，河水上漲。烏雲低飛使半山腰壹片昏暗，風吹雨斜撒滿了山的曲折處。壹串串雨滴如珍珠般滴下，又如珍珠般結在樹葉上；大雨在如鏡的湖面上泛起了壹陣陣漣漪。
柳絲在雨氣中壹片迷濛（或說迷濛的雨氣使柳絲密密麻麻的分不出個來了），連綿的大雨如簾，風吹雨絲在空中織起了壹片片羅幕。
4、《長相思·雨》
宋代：萬俟詠
壹聲聲，壹更更。窗外芭蕉窗裏燈，此時無限情。
夢難成，恨難平。不道愁人不喜聽，空階滴到明。
譯文：
雨壹直下著，聽著窗外的雨滴聲，直到深更都難以入睡。雨中的芭蕉和屋裏的油燈此時似乎也變得多情起來，安慰孤獨的我。好夢難成，此恨難消，窗外的雨可不管憂愁的人喜不喜歡聽，仍是不停地下著，雨滴壹直滴到天明才停了下來。
5、《梅雨》
唐代：杜甫
南京犀浦道，四月熟黃梅。湛湛長江去，冥冥細雨來。
茅茨疏易濕，雲霧密難開。竟日蛟龍喜，盤渦與岸回。
譯文：
成都有個犀浦鎮，只是壹個十分繁榮，富強的大鎮。我正巧在四月路經此地，看到了這裏美麗的景色。滿樹的黃梅已經成熟，深而清的河水向長江流去。天空下起了蒙蒙細雨，打濕了茅草蓋的屋頂，山間雲霧彌漫，田間有春水澆灌。河中仿佛整日有蛟龍在嬉戲，形成壹個個漩渦達到河岸又返回來。