1、青箬笠，綠蓑衣，斜風細雨不須歸。——張誌和《漁歌子》
譯文：只見壹位老翁頭戴青色的箬笠，身穿綠色的蓑衣，沐浴著斜風細雨，久久不願離去。
2、沾衣欲濕杏花雨,吹面不寒楊柳風。——誌南和尚《絕句》
譯文：絲絲細雨，淋不濕我的衣衫；它飄灑在艷麗的杏花上，使花兒更加燦爛。陣陣微風，吹著我的臉已不使人感到寒；它舞動著嫩綠細長的柳條，格外輕飏。
3、渭城朝雨亦輕塵,客舍青青柳色新。——王維《送元二使安西》
譯文：清晨的微雨濕潤了渭城地面的灰塵，空氣清新，旅舍更加青翠。
4、南朝四百八十寺，多少樓臺煙雨中。——杜牧《江南春絕句》
譯文：到處是香煙繚繞的寺廟，亭臺樓閣矗立在朦朧的煙雨之中。
5、夜闌臥聽風吹雨,鐵馬冰河入夢來。——陸遊《十壹月四日風雨大作》
譯文：夜將盡了，我躺在床上聽到那風雨的聲音，迷迷糊糊地夢見，自己騎著披著鐵甲的戰馬跨過冰封的河流。
6、夜來風雨聲,花落知多少。——孟浩然《春曉》
譯文：昨天夜裏風聲雨聲壹直不斷，那嬌美的春花不知被吹落了多少？
7、清明時節雨紛紛,路上行人欲斷魂。——杜牧《清明》
譯文：江南清明時節細雨紛紛飄灑，路上羈旅行人個個落魄斷魂。
8、山河破碎風飄絮，身世浮沈雨打萍。 ——文天祥《過伶仃洋》
譯文：國家危在旦夕恰如狂風中的柳絮，個人又哪堪言說似驟雨裏的浮萍。
9、山路元無雨，空翠濕人衣——王維《山中》
譯文：彎曲的山路上原來沒有下雨，可這濃濃的青松翠柏中煙霧迷蒙，水氣很重，似欲流欲滴，才沾濕了行人的衣裳。
10、寒雨連江夜人吳，平明送客楚山孤——王昌齡《芙蓉樓送辛漸》
譯文：迷蒙的煙雨，連夜灑遍吳地江天；清晨送走妳，孤對楚山離愁無限！