唐朝:王維
新豐酒壹桶值壹萬錢，出沒的五靈遊俠是個少年。
我們見面時，人們為國王的精神幹杯，馬被拴在餐館的垂柳下。
這支軍隊隨後成為漢朝的“大將”，並開始了與大將於洋的壹場戰鬥。
誰知不去邊境的痛苦，即使被殺仍留有俠骨幽香。
壹套衣服能破兩個雕弧，騎千斤好像也不算什麽。
倚著金鞍，箭，帶著箭，不停地射向逃跑的敵人酋長。
君主和他的大臣們最後來到壹個宴會廳，坐在高高的講臺上談論軍事功績。
皇帝的兒子在殿列賜了列侯，大將軍裴穿光走出宮來。
2.翻譯
壹桶新豐美酒價值1000元，出沒於五陵的遊俠多為少年。
兩人相見，意氣相投，飲酒作樂，馬拴酒樓下垂柳。
只有當他參軍的時候，他才成為漢朝的林朗。從壹開始，他就和將軍壹起為漁陽而戰。
誰知不去邊境的痛苦，即使戰死沙場，依然會留下俠義的芬芳。
壹人可拉開兩把雕弓，敵騎千斤不放。
我坐在金馬鞍上，冷靜地調整著我的箭，不停地向敵人的酋長射擊，所以我無法逃脫。
朝廷以大慶功宴結束，高坐在平臺上，大談戰功。
天子親自將印信交給後主，將軍帶著印信走出明光宮。
3.筆記
新豐:陜西省臨潼縣東北部，盛產美酒。鬥1000:指珍貴的酒，價值不菲。
鹹陽:指戰國時期秦國的首都鹹陽。當時的勇士蓋勒、荊軻、秦武陽都到過鹹陽，用來指唐朝的都城長安。
於:漢代禁衛軍的正式名稱，無定額，掌管禁衛軍的侍從，常為六郡世家子弟。後來壹直沿用到隋唐。
驃騎:指霍去病，是古代的壹種驃騎。漁陽:古幽州，今河北省薊縣，是匈奴和漢朝經常交戰的地方。
苦:壹個“死”。
破:張，分開。壹個是“手臂”。雕弧:雕畫裝飾的好弓。
重:壹個“群”。
白羽毛:指尾部有白色羽毛的箭。
烏丹羽:原指漢武帝宣帝時期，為內亂而戰的匈奴五個首領。漢高祖宣帝稱帝時，匈奴內亂，自相殘殺，諸侯割據。這裏比喻騷擾邊境的少數民族國王。
宴:指慶功宴。
雲臺:東漢洛陽宮所在地。在明帝，舞臺上繪有鄧禹等28位開國功臣的畫像，史稱“雲臺二十八將”。
宣:廟前的關卡太多了。
明光宮:漢宮名稱，建於公元前101年(漢武帝第四年)秋。
4.欣賞
這組詩第壹首寫的是俠客聚會飲酒。詩以“美酒”開頭，因為豪飲爛醉被認為是英雄本色。所謂“三杯吐承諾，五嶽輕。”頭暈耳熱之後，精神霓虹。”(李白《青旅》)在當時，喝酒被視為壹種勝利，因為它能刺激精神。“爭壹萬”這句話出自曹植的《名都》:“回宴壹方，飲壹萬”。根據李白的詩《入酒》:“從前，王晨設宴，壹桶酒賞壹萬錢，笑語連天”，這和施立的詩很接近。既表達了酒的美好，又在前人的文字中寫出了慷慨、好客、放縱的盛況。Gai Ranger的飲料並不僅僅是為了解悶，它的迷人精神在嘉賓出席會議時得到了充分的體現。第二句《鹹陽遊俠》以京都夏少為代表。遊俠大多出身於城市，所以司馬遷稱他們為“史記遊俠列傳中的遊俠”。鹹陽是秦國的首都，北京是遊俠的搖籃不言而喻。這裏，只是對其優秀人物的壹個總結。詩的前兩句是“新豐美酒”在前，“鹹陽遊俠”在後，“多少年”是全篇的提綱。詩的最後兩句更進壹步，寫出了俠客不太重視友情和友情的風格。即使是萍水相逢的陌生人，也能在壹杯酒後成為知心朋友。所謂“交最好的朋友，壹醉方休，入新豐”(李白《遇少年》)和“人生能笑幾次，酒鬥相逢必醉”(岑參《涼州亭與判官夜聚》)都表現出了他們相應的熱情。所以在他們盡情飲酒的豪爽風度中，也有對朋友傾註愛心，以誠相待的人性之美。酒，就像壹面鏡子，折射出他們坦誠直率的生活態度。詩歌是人物的寫照，但最後卻被放在壹邊收藏風景。詩人拋開樓內的場景，轉向樓外的場景。事實上，寫在外部仍然是為內部服務的。最後壹句中的“高樓”不僅與第壹句相呼應，還隱含著人物的英雄風範，以其雄偉的姿態壹掃卑微猥瑣的狀態；”《拴馬垂柳》以馬、柳的形象襯托出青年遊俠的青春魅力。用這壹筆，情景生動，所以表現了人物的英氣，同時又顯得意味深長。全詩用筆的靈動，也符合少年奔放的個性。
第二首是遊俠遠征邊塞。這首詩中提到的“在漢為官”和“驃騎”，以及後面兩首詩中出現的“五單於”和“漢家君臣”，都是唐朝以漢事為基礎的隱喻，這在唐詩中幾乎是耳熟能詳的做法。據說這位年輕人致力於為國王服務，他在事業開始時就擔任了於的職位。因為於住在禁衛裏，又靠近幕布，地位很重要，所以可以挑選不壹般的人。《後漢書·地理誌》雲:“漢興，六郡良家，擇林玉。”這壹點可見壹斑。驃騎指的是漢武帝時期的名將霍去病。曾多次率軍反擊匈奴，戰功卓著。青少年渴望為國家服務，想為世界做貢獻。壹旦國家有事，他們會毫不猶豫的隨軍出征。邊疆又遠又冷，戰場的戰鬥更是令人絕望。主人公“明知山中有虎，更願遊山”。這種為國奉獻的精神，與曹植《白馬》中的少年英雄壹脈相承，在國難中壯烈犧牲，猝然離世。不同的是，曹操的詩是以第三人稱的視角進行客觀描寫和贊美的，而在這裏他是用少年自己的口吻直接表達自己的感受:第三句自嘲，使文風陡變，最後壹句以果斷的話收尾，而“誰”、“不”、“豎”、“猶”等虛詞則是依次連用。這種用筆展現人物內心世界的手法，不僅非常有力，也進壹步深化了遊俠“精神”的內涵。
第三首歌是關於這個年輕人殺死敵人的勇氣。詩人將主人公置於孤獨、危險和邪惡的戰爭境地。“騎千軍”是指敵軍壓邊，形成圍攻；“敵人酋長傾巢出動，來勢洶洶，試圖以優勢兵力取勝。但這位年輕人，憑著他的“壹身”對抗“千斤重”的敵人，卻能跳出敵人的防線，如入無人之境，能先抓到小偷，又能“槍斃”壹個又壹個兇神惡煞的敵人酋長。他非凡的勇氣和武藝清晰可見。這裏把小夥子寫成孤膽英雄，意在突出他奪取三軍稱號的勇氣和卓越的軍事成就。詩中壹三句，以特寫作為小夥子英姿的寫照:《斷兩雕弧》說它力量強大，善於射箭，左右開弓；”“坐在金馬鞍上”是指他鞍馬功夫嫻熟，能在飛奔的馬上自如地變換各種姿勢。白羽毛”擅長瞄準運動中的目標，箭不虛發。兩四句話，從對方的筆下來對比這個年輕人的藝術功力和魄力。敵我差距越大，越能顯示出主人公大無畏的英雄氣概，這種英雄氣概來自於他對生死的執著。就這樣，這首詩與上壹首相呼應，為下壹首寫書。詩中的雕弧、金鞍、白翎，都是用彩筆略染。他們原本愛他們的人，他們的事，這裏的事給人添彩。人和事不妨相互輝映，相輔相成。盛唐的每個詩人都喜歡表現武俠精神。如李白聲稱“弓青弦開，滿月不畏堅。“騎好馬打獵，壹槍打死兩只老虎。”(《贈宣城宇文太守，贈崔》)杜甫曰:“鉛彈縱飛，臂落_ _。”(莊友)王維稱贊他的壹個兄弟說:“學而優則仕，再騎射，帶劍遊淮陰西番談罪，花衣皆成。”(《從狄凡送淮南》)等等。這些都可以看作是詩歌中理想意象的現實基礎。
第四首，寫遊俠不計報酬的功績。既然上壹首詩寫的是壹個年輕遊俠的勇敢但是壹群敵人，那麽這首詩寫的就是朝廷的獎賞，他也應該是獎賞的主角。詩的前三句描寫了慶典儀式的莊嚴和氣氛的熱烈:君臣宴，雲臺議功，天子展，封侯。就在期待的主角出現的時候，勝利者突然變成了“將軍”。這裏的“將軍”和第二首《驃騎抗擊漁陽》中的“驃騎”視為壹人，指的是軍隊的統帥。“將軍諷光宮”，是李白《夏塞曲》中的第三雲:“當妳成功地畫出格林，妳就是獨壹無二的火瓢瑤。”意思是皇帝寵幸的權貴享受政績，浴血奮戰的勇士被冷落。詩歌以映月的方式反復渲染，最後卻翻譯成了別人；前三首詩中活躍的主角們被悄悄排擠出了遊戲。這種抑舊揚新的藝術處理，使得詩中的不平之聲得到了強烈的表達，這裏再加沈是多余的。
王維的《少年之旅四章》以浪漫主義的筆調謳歌了任俠膽大妄為、舍身報國、崇尚成就、不為成功而活的精神，表現出強烈的英雄主義色彩。他筆下的少年遊俠形象，和盛唐其他詩人塑造的形象壹樣，其實是時代理想的人格化。這四首絕句是獨立的，各有側重，但又繼續相輔相成，互相照顧。筆或真或空，或顯或隱。它自由卷曲，不拘壹格，成功譜寫了壹曲充滿朝氣和青春旋律的進行曲。