遠上寒山石徑斜, 白雲深處有人家. 停車坐愛楓林晚, 霜葉紅於二月花。--- 唐.杜牧《山行》
譯文：深秋時節，我沿山上蜿蜒的山路而行.雲霧繚繞的地方隱隱約約可以看見幾戶人家。我不由自主地停船靠岸，是因為這傍晚楓林的美景著實吸引了我，那被霜打過的楓葉比二月的花兒還要紅。
西上蓮花山，迢迢見明星。素手把芙蓉，虛步躡太清。---唐·李白《古風》
譯文：西嶽華山蓮花峰上，仙女光芒如同明星。素手握著皎潔芙蓉，裊裊而行太空之中。
岱宗夫如何?齊魯青未了。造化鐘神秀，陰陽割昏曉。 ?蕩胸生層雲，決眥入歸鳥。會當淩絕頂，壹覽眾山小。---唐·杜甫《望嶽》
譯文：五嶽之首泰山的景象怎麽樣？在齊魯大地上,那青翠的山色沒有盡頭。由於大自然的偏愛，給了這兒神奇秀麗的景色，山南和山北的天色被分割為壹明壹暗兩部分。層層雲升騰，心胸蕩然，極力張大眼睛把飛鳥歸山映入眼簾。定要登上泰山的頂峰，那時俯瞰群山會是多麽渺小！
國破山河在，城春草木深。---唐·杜甫《春望》
譯文：都已被攻破，只有山河依舊存在，春天的長安城滿目淒涼，到處草木叢生。
山高月小，水落石出。 ---北宋.陸遊《後赤壁賦》
譯文：沒有什麽是固定不變的，不同的情況下會有不同的結果，看到不同的事物
日照香爐生紫煙，遙看瀑布掛前川。飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。---唐.李白《望廬山瀑布》
譯文：香爐峰在陽光的照射下生起紫色煙霞，遠遠望見瀑布似白色絹綢懸掛在山前。高崖上飛騰直落的瀑布好像有幾千尺，讓人恍惚以為銀河從天上瀉落到人間。
江流天地外，山色有中無。---唐·王維 《漢江臨泛》
譯文：漢水浩瀚，好像是流到天地之外；山色朦朦朧朧，遠在虛無縹緲中。
春山淡冶而如笑，夏山蒼翠而欲滴，秋山明凈而如妝，冬山慘淡而如睡。---宋·郭熙《山水訓》
譯文：春天的山影淺淡如同美人的微笑,夏天的山是鮮美的翠綠,秋天的山是明凈的如同美人的面妝,冬天的山慘淡無色就好象睡著了沒精神
橫看成嶺側成峰，遠近高低各不同。不識廬山真面目，只緣身在此山中。 ?---宋·蘇軾《題西林壁》
譯文：從正面、側面看廬山山嶺連綿起伏、山峰聳立，從遠處、近處、高處、低處看廬山，廬山呈現各種不同的樣子。我之所以認不清廬山真正的面目，是因為我人身處在廬山之中。
江流天地外，山色有無中。---唐·王維《漢江臨泛》
譯文：遠望江水好像流到天地外，近看山色縹緲若有若無中。
廬山東南五老峰，青山削出金芙蓉。九江秀色可攬結，吾將此地巢雲松。---唐·李白《登廬山五老峰
譯文：五老峰坐落於廬山的東南，聳立如青天削出，就像壹朵盛開的金色蓮花。登上峰頂可以攬取九江的秀麗景色，我將在這裏巢居於雲松。
泰山嵯峨夏雲在，疑是白波漲東海。---唐·李白《早秋單父南樓酬竇公衡》
譯文：泰山頂上夏雲嵯峨，山上有山，好像是東海白浪連天湧。
綠樹村邊合，青山郭外斜。---唐·孟浩然《過故人莊》
譯文：翠綠的樹林圍繞著村落，蒼青的山巒在城外橫臥。
孤山寺北賈亭西,水面初平雲腳低。---唐·白居易《錢塘湖春行》 ?
譯文：繞過孤山寺以北漫步賈公亭以西，湖水初漲與岸平齊白雲垂得很低。