當前位置:成語大全網 - 春天的詩句 - 回憶揚州原著_翻譯與欣賞

回憶揚州原著_翻譯與欣賞

揚州年輕女孩無憂無慮,笑容可掬,美麗的臉龐怎能掩飾淚水,她們可愛的眉毛上掛著的壹絲憂傷很容易被察覺。土地的光彩是三分,可愛的揚州,妳居然占了兩分。——唐代許寧《憶揚州》憶揚州小娘面龐薄難勝淚,桃葉眉易悲。

土地的光彩是三分,可愛的揚州,妳居然占了兩分。懷仁翻譯與註釋翻譯

揚州的姑娘們無憂無慮,面帶微笑。她們美麗的臉上怎麽藏得住淚水?她們可愛的眉毛上掛著的壹點憂傷也很容易被人註意到。

人間明月的光輝有三分。可愛的揚州,妳居然占了兩分。

《憶揚州》賞析是壹部惜人之作,但標題不清,偏於土地。詩人並沒有試圖描繪這座“綠色城堡”的宜人景色,而是用自己無盡的仇恨之情回憶起了那壹天的特殊感受。他寫的不是壹個人的熱切鄉愁,而是遠方人的不同聲音。過去,遠方人的感情是沈重的,表現的是詩人自己的感情。這是壹種更深入的寫作方式。

前兩句“小娘面龐薄難勝淚,桃葉易悲”,寫出了當日的離別情景。所謂“相見恨晚”,“小娘”,“桃葉”都是指他們所想的;“皺眉”和“淚眼”看似重復,但用壹個“難”字和壹個“易”字來表達,不僅不顯得累贅,反而有反復纏綿和無限留戀的感覺。那壹天的悲傷,那壹天的淚水,那壹天的痛苦心情,都讓離別後產生了無盡的思念。

最後兩句“人間有月夜,流氓是揚州”。在這殷切向往的時刻,詩人只覺惆悵無處訴說,於是仰頭望月,而這個月恰好是揚州拍人走的月份,更是增添了哀怨。時間雖然沖淡了壹天的苦澀,卻斬斷了揮之不去的思念。這種解不開的心境,與明月無關,但它曾經照在人的眼淚上,就像對他們有感覺壹樣,而離開後,它只是照在傷心的人身上,看起來很冷漠,很“惡心”。詩人半夜擡頭望月,本來是想擺脫這種惆悵,沒想到月色又纏上了人,於是稱之為“月流氓”。“流氓”這個詞原本有褒貶的雙重含義。在這裏,因為明月煩,所以表示抱怨。然而,後人卻因為驚訝地贊嘆揚州明月這壹小說意象,而把它只作為描寫揚州夜月的生動警句,從而離開了詩人的本意。這時,“流氓”這個詞又成了愛情的別稱。這也是形象有時大於作者想法的壹個例子。

古法絕句的結尾,有時用壹種叫“壹揮而去”的方法,往往會產生壹種“意無窮”的效果。這首詩的不同之處在於,第四句沒有用,第三句已經“甩開”了。說皺眉,說流淚,雖然作者有未完的感情,其他的就不用補充了,所以突然拿了壹個明月來寫無奈的情態,體現了構思的危險。這兩句話看似把全詩切成兩段,其實是想收手。題目中用了“回憶”二字來連接全詩,依然是“剪不斷,理還亂”的“特別味道”。本來月色普照天下,揚州不受寵。而揚州的魅力不僅僅在月光。詩是生動的,有時看似有悖常理,卻能深入事物的骨髓。“三分”“流氓”的幻想觀念也有其淵源和影響。《論語》中說:“世上有兩樣東西要勤服。”然而,這是壹句贊美周文王的話,沒有任何詩意。謝靈運說:“天下只有壹石,曹子建有八鬥。我得戰,天下壹分為壹戰。”許寧詩中的“三分之二”不僅富有詩意,而且新穎。這些數字不是常識,卻有著強烈的藝術效果,讓後人對揚州著迷,“二明月”成為揚州的代名詞。從此,宋代詩人蘇軾在“春色三分,塵兩分,水壹分”上也毫不遜色。至於“月光流氓”,後世如王安石“春日煩,我睡不著,月移欄桿”,也就是用同樣的筆跡。

唐代詩人徐寧(約公元813年,居元和中學附近),浙江周目人,代表作《酬元向公上元》。《全唐詩》壹冊記載。徐寧

猜妳喜歡秋水夕陽打金,遠山隱隱隔著平林。幾個村子有幾個鐵砧。我記得西樓是那麽的醉人,過去的風景仿佛就在今天。只是沒有人和* * *壹起登機。——宋代何柱《減詞浣溪沙,秋水暮,戲金》減詞浣溪沙,秋水暮,戲金。

秋水在夕陽中落下,遠山與平坦的森林隱約分開。幾個村子有幾個鐵砧。

我記得西樓是那麽的醉人,過去的風景仿佛就在今天。只是沒有人和* * *壹起登機。思念,妻懷流亭河橋,迎清太原,短策頻惹春香。那時候夜宿,我帶著柔情走進了幽深的鄉村。韻窄玻璃長。蠟花盆箭奔。* * *追友,淩波翠墨,練八橫塘。十年和壹個淒涼的夢。就像西湖裏的燕子,吳館裏空無壹人。回到感情上來,按照前面的打電話給酒銀操盤手。溪多雨岸狂。趁著殘鴉,飛過無邊的天空。樓上的壹個老朋友,跟誰指壹指,夕陽西下。——宋·吳文英《夜花,情從合江入北京園之門》夜花,情從合江入北京園之門。

流亭河橋,迎清臺園,短策頻惹春香。那時候夜宿,我帶著柔情走進了幽深的鄉村。韻窄玻璃長。蠟花盆箭奔。* * *追友,淩波翠墨,練八橫塘。

十年和壹個淒涼的夢。就像西湖裏的燕子,吳館裏空無壹人。回到感情上來,按照前面的打電話給酒銀操盤手。溪多雨岸狂。趁著殘鴉,飛過無邊的天空。樓上的壹個老朋友,跟誰指壹指,夕陽西下。我懷了人和玉,我在用珍珠和陪襯畫壹座建築。感謝微風和五顏六色的笛子,斷腸的人立刻聞到了。宴會廳是開放的,在繽紛的妝容中,鋼琴被調音,歌曲被認可。麝香蠟煙濃,玉蓮漏短,更衣莫待初醉。繡花屏風面具,抱枕鴛在壹起,香味漸漸變化。回廊影,疏鐘淡月,多少魂喪?崔柴芬。銀印淚,舞鞋從此。任蘭州將離恨,轉南浦,背西。記住,明年玫瑰雕謝後,儀式不應該出錯。鳳城遠,楚梅嫩。先送個春。在綠門外,我只有靠著草地尋找我的丈夫。——宋代何著《綠頭玉家》綠頭玉家

宋朝:賀鑄

閱讀全文∨玉家,畫天津附近壹座珍珠陪襯的建築。感謝微風和五顏六色的笛子,斷腸的人立刻聞到了。宴會廳是開放的,在繽紛的妝容中,鋼琴被調音,歌曲被認可。麝香蠟煙濃,玉蓮漏短,更衣莫待初醉。繡花屏風面具,枕邊鴛,香味漸漸變化。回廊影,疏鐘淡月,多少魂喪?

崔柴芬。銀印淚,舞鞋從此。任蘭州將離恨,轉南浦,背西。記住,明年玫瑰雕謝後,儀式不應該出錯。鳳城遠,楚梅嫩。先送個春。在綠門外,我只有靠著草地尋找我的丈夫。▲我想妳。