孤獨者
(1810)
1
在人海中，
妳敢不敢把自己與世隔絕，壹個人生活？
讓妳周圍的人制造噪音，
妳冷漠；冷淡，估計，
就像荒涼沙漠中的壹朵花，
不願意對著微風吐槽？
2
即使巴厘人在印度叢林裏，
孤獨，瘦弱，被同胞嫌棄，
盡管他的命運之杯是苦澀的，
好過壹個不懂愛的窮人；
承載著致命的負荷，造成無盡的傷害，
那永遠擺脫不了負擔。
三
他笑了——這是對悲傷的最嚴厲的諷刺；
他說話了——冰冷的話語，不是來自靈魂，
他的行為和別人壹樣，吃著美味的食物；——
然而，然而，他希望——雖然他害怕——死；
他渴望到達，盡管他似乎在逃避。
灰色生涯的最終目的地。
1810年
楊希玲譯
找其他英國的
明天
作者:珀西·比希·雪萊
妳在哪裏，親愛的明天？
無論年輕還是年老，強壯還是虛弱，
無論貧富，經歷歡樂和悲傷，
我們壹直在尋找妳甜美的微笑
在妳的地方——啊！多好的壹天！
我們今天找到了我們逃離的東西。
【雪萊夫人出版的《遺作詩集》，1824。]
V1:查譯
明天
妳在哪裏，可愛的明天？
富人還是窮人，年輕人還是老年人，
通過悲傷和愛，
總是在尋找妳甜美的微笑-
但是當妳來的時候，我們總是看到
我們逃避什麽:今天。
(1821年)
V2:譯者未知
明天
妳在哪裏，我們向往的明天？
無論年輕還是年老，富有還是貧窮，虛弱還是強壯，
我們總是用快樂，通過憂慮，
無休止地尋找妳的微笑-
但是以妳的地位，啊，可憐的，
今天，我們發現的總是我們逃避的。
時間
【雪萊夫人出版的《遺作詩集》，1824。]
深不可測的大海！誰的波浪是歲月，
時間的海洋，其中的水充滿了深深的悲哀
是鹹鹹的，含有人類眼淚的鹽分！
妳無邊的洪水，在妳的潮起潮落
緊緊抓住死亡的極限，
厭倦了獵物，還在嚎叫著要更多，
在荒涼的海岸上嘔吐妳的殘骸；
平靜中的奸詐，暴風雨中的可怕，
誰會把妳放在，
深不可測的大海？
V1:查譯
時間
深海！s是妳的波；
在時間的盡頭，大海充滿了深深的悲傷。
眼淚的鹽水讓妳變得多鹹啊！
妳的波浪無邊無際，在妳的水面上。
潮汐交替，那是生命的極限！
妳吃膩了，卻還在咆哮，
把破船吐在無情的岸邊；
妳平靜的時候很危險，刮風的時候很可怕。
哦，誰敢駕小船，
在妳深不可測的海洋裏？
(1821年)
V2:譯者未知
時間
深不可測的大海！歲月是妳的波浪，
時間的海洋充滿了深深的苦澀，
人類眼淚的鹽已經讓妳鹹而無味了！
妳的大海無邊無際，
潮起潮落掌握著生命的極限，
雖然打獵累了，但還是不求回報。
不斷地向荒涼的海岸噴射沈船的殘骸，
風平浪靜的時候，妳別有用心，但是狂風暴雨的時候，恐怖橫行。
啊，深不可測的海洋，
誰應該在妳的水上航行？
可變性- II。
易變的
我
今天微笑的花
明天就會死去；
我們希望留下的壹切
引誘然後逃跑。
這個世界的快樂是什麽？
嘲笑黑夜的閃電，
短暫甚至明亮。
V1:1
今天微笑的花朵
明天會枯萎；
我們願意保留的壹切。
壹動心就飛。
這世上的快樂是什麽？
是閃電在嘲笑黑夜，
雖然光明，但短暫。
V2:壹個
今天，花是快樂的，幸福的。
明天，它會褪色；
所有我們想待在裏面的東西，
勾引妳然後飛走。
什麽是世界上的幸福？
那是戲弄黑夜的電火，
像閃電壹樣短暫。
二
美德，是多麽脆弱啊！
友誼多麽難得！
愛情，它如何出售可憐的幸福
為了驕傲的絕望！
但是我們，雖然他們很快就倒下了，
從他們的歡樂中幸存下來
我們稱之為我們的。
V1:2
唉，德行！多脆弱啊！
友情難見！
愛情賣的是可憐的幸福，
妳必須交易絕望！
但是我們還是要活下去，
盡管失去了這些快樂，
和“我們的”壹切。
V2:兩個
美德，多麽脆弱！
友情，多麽難遇！
愛情有多麽可憐的幸福。
伴隨驕傲的是他們的快樂，
所謂“我們的”壹切都是轉瞬即逝的，
我們的生活還得繼續。
羅馬數字3
雖然天空湛藍明亮，
雖然花是快樂的，
當眼睛在夜晚來臨前變幻
讓快樂的壹天；
當平靜的時光悄悄來臨，
做夢吧，從妳的睡眠中
然後醒來哭泣。
V1:3
當天空依然明亮蔚藍的時候，
雖然花兒很鮮艷，
雖然壹切看起來都很好，
還沒到晚上:
哦，當水流平靜的時候，
做妳的夢吧，休息吧，
睡醒了再哭。
V2:三個
當天空又亮又藍時，
雖然這些花很漂亮，
當景色還在變化的時候，
這壹天還沒有過去，
安靜的時間依然緩緩流動:
妳做夢，然後從夢裏。
醒醒，醒醒，哭吧。
(1821年)
註意事項:
1.脆弱:脆弱。
2.極樂:極樂
3.但是這些雖然很快就倒下了，卻在歡樂中幸存，我們稱之為我們的歡樂。——:雖然這些很快就倒下了，但他們幸存下來的快樂，我們稱之為我們的(我們的快樂)。
短評
詩的主題是，世間萬物皆不可預測，不可持久；真情是多變的，經不起時間的考驗。沒有什麽是永恒的，所以抓住今天，享受今天。與上壹首詩相似，這首詩以生動具體的形象開頭，以“今天”與“明天”的無情對比，揭示了壹個殘酷的事實:今天還在微笑的花朵，明天就會枯萎。以至於讀者不得不震動。從這個具體的事物中，詩人聯想到抽象的人類欲望:我們想留下來的壹切誘惑著我們，然後飛走了。然後，詩人提出了壹個抽象的人生問題:這個世界上幸福是什麽？詩人沒有直接回答這個問題。但以閃電為例:嘲弄黑夜的閃電，雖然轉瞬即逝，卻異常閃亮。暗示真正的幸福不在於持續的時間，而在於存在的質量和強度。
到了第二季，人們不再談論自然之事和人的欲望，而是開始感受到美德的脆弱，知己的難覓，愛情的廉價。但與第壹首詩不同的是，盡管詩人承認真情並不持久，但馬上就有了轉折:雖然轉瞬即逝，但曾經帶給人們的歡樂依然存在。事實上，最後壹節由壹兩個句子組成。詩人告誡人們，趁著天空還閃耀著愛的光芒，享受每壹天。按照我們普通人平庸的思維邏輯，詩到此為止是很自然的，但作者不是。下面這首看似矛盾的詩給了讀者強烈而意外的震撼:“當寧靜的時刻突然來臨，妳做夢了。但是，夢醒了，就得哭。”
最後三行清醒的預測壹針見血，讓第三季度初天真的樂觀基調有了強烈的現實色彩。但值得註意的是，作者並不是悲觀主義者。夢裏雖然有醒來的時候，但是夢裏有希望，有模仿，有追求。雖然不能保證願望的實現，但卻是表達人類無限發展可能性的壹種方式。夢想是人生存的動力。在夢中，人可以獲得暫時的快樂和幸福。可見作者的思想是辯證的，不是生活經驗的簡單總結，而是包含著深刻的哲學內涵。
過去
V1:過去
V2:死亡
【雪萊夫人出版的《遺作詩集》，1824。]
1.
妳會忘記快樂的時光嗎
我們把它埋在愛的甜蜜的涼亭裏，
堆在他們冰冷的屍體上
花和葉子，而不是模具？
花開花落的快樂，
離開了，希望依然存在。
V1:1
妳會忘記那個快樂的時刻嗎，
被我們埋在愛的亭子下？
面對冰冷的屍體，我們鋪好了。
不是苔蘚，是樹葉和花朵。
哦，花是失落的幸福，
樹葉是希望，但它們依然存在。
V2:壹個
妳會忘記那些快樂的時光嗎？
我們已經把他們埋葬在我們熱愛的袁林，
在他們冰凍的身體上，
不是泥土，而是花朵和綠葉，
花是失落的快樂，
綠葉是依然存在的希望。
2.
忘記死者，忘記過去？哦，還沒有
有些鬼魂可能會為此復仇，
讓心成為墳墓的記憶，
悔恨滑過靈魂的黑暗，
用可怕的低語訴說
那種快樂，壹旦失去，就是痛苦。
V1:2
妳忘記死人了嗎？有嗎
有些鬼會出來為它報仇！
它有記憶，把心變成墳墓。
而遺憾，潛進了精神底層的迷霧。
會對妳低語:
快樂壹旦消失，就是痛苦。
V2:兩個
忘記死亡和失落？哦，
他們的鬼魂會來復仇。
記憶會把思想變成墳墓，
沮喪的時候後悔會悄悄溜進來，
用陰郁的低語告訴妳:
快樂壹旦失去，就是痛苦。
1818
第五首十四行詩:不要揭開活著的人的面紗。不要掀起窗簾。
V1:查譯
V2:姜風譯
十四行詩:不要揭開那些活著的人的面紗
V1:不要掀簾子。
V2:第14行:無標題
不要揭開那些活著的人的面紗
呼喚生命:盡管那裏描繪著虛幻的形狀，
它只是模仿我們會相信的壹切
色彩漫不經心地蔓延，背後隱藏著恐懼
和希望，孿生的命運；誰編織過
他們的影子，越過深谷，看不見，可怕。
我認識壹個拿過它的人——他尋找，
因為他失去的心是溫柔的，愛的東西，
但是沒有找到他們，唉！也沒有任何東西
這個世界包含著，他所能認同的。
他穿過許多不被註意的人群，
陰影中的光輝，明亮的汙點
在這陰郁的場景下，壹個奮鬥的靈魂
真理，像傳教士沒有發現它。
V1:不要掀簾:哦，人家在乎。
叫生活，雖然沒有真實的畫面；
只是隨意塗上了顏色
模仿我們想要的——和希望
和恐懼，孿生命運，躲在後面，
到了洞穴深處，幻想不斷編織。
我知道有壹個人發現了它-
他想找些東西來寄托他的愛，
但是我找不到。世界上沒有任何東西
真實的形象能讓他稍微動壹下。
於是他在冰冷的人群中漂泊，
成為陰影中的壹道光，是壹個亮點。
落在陰郁的風景上，他也是壹個精靈。
對真理的追求，卻像“傳道者”①壹樣嘆息。
V2:不要掀開被活著的人稱為生活的多彩窗簾。
雖然它描繪了壹些不真實的圖形。
只是壹個顏色隨意的塗層。
模擬所有我們願意相信的場景；
幕後有孿生命運——希望和恐怖。
不斷地將它們編織在看不見的荒涼深淵上
妳自己的投射。我知道有人已經開始了，
尋找壹個給予愛的目標，他失落的心
溫柔，但是，很不幸，他壹無所獲。
世界上沒有什麽東西可以容納。
他能贊美什麽；他穿過冰冷的人群，
像黑暗舞臺上的壹個亮點，像壹盞明燈。
陷入陰影，像壹個精靈努力追求真理。
像傳教士壹樣，他找不到它。②
1818
(1)舊約《傳道書》說:“壹切都是虛空。”
(2)舊約《傳道書》第七章記載了傳道者(所羅門)的話:“我要將這些事壹壹比較，找出原因。我的心還在尋找，卻沒有找到。”
頌歌
寫於1819年10月，在西班牙人重獲自由之前。V
V1:頌歌(寫於1819年10月，西班牙人獲得自由之前)
V2:頌歌(寫於1819，在西班牙重獲自由之前)
起來，起來，起來！
地上有血，拒絕妳的面包；
願妳的傷口像眼睛壹樣
為死者，死者，死者哭泣。
還能有什麽別的悲傷？
妳的兒子，妳的妻子，妳的兄弟；
誰說他們在戰鬥日被殺了？
V1:起來，起來，起來！
不給妳面包的土地流淌著鮮血；
讓妳的傷口看起來像壹只眼睛。
為死者流淚，為死者流淚。
有沒有其他方法可以傾訴妳的悲傷？
那不是妳的兒子，妻子和兄弟嗎，
說他們在戰鬥的日子裏被殺了？
V2:起來，起來，起來！
土地上有血，不為妳生產食物；
讓妳的傷口變成眼睛，
為死者，死者，死者哭泣。
什麽樣的痛苦值得這樣的悲傷？
妳的孩子，妻子和兄弟就是他們，
是他們在戰爭中被殺死的。
醒來，醒來，醒來！
奴隸和暴君是孿生的敵人；
冰冷的鎖鏈被撼動了嗎
歸於妳親人安息的塵土，安息吧:
他們在墳墓裏的骨頭會開始移動，
當他們聽到他們所愛的人的聲音時，
在上面的聖戰中最響亮。
V1:醒醒，醒醒，醒醒！
奴隸和暴君是孿生的敵人；
打破冷鏈
在妳親人安息的塵土中；
他們的骨頭會如何醒來和跳躍，
壹旦他們聽到他們所愛的人的歌
在這場神聖的戰鬥中最高！
V2:醒醒，醒醒，醒醒！
奴隸和暴君從來都是孿生敵人；
掙脫冷鏈，
棄之於親人葬之地；
他們的骨骺也會醒來，在墳墓裏活動。
當妳聽到妳愛的人打來的電話—
在地面上神聖的鬥爭中，這是最重要的呼聲。
揮手，高舉旗幟！
當自由被征服時:
盡管奴隸們喜歡她
饑饉和勞作，壹聲聲嘆息。
和葉誰參加她的皇家車，
不要在聯合戰爭中舉起妳的手，
但為了保護她，妳們是誰的孩子。
V1:高舉旗幟！
自由女神像正在向勝利飛奔；
盡管服侍她的仆人
是“饑”“苦”，是嘆息，是嘆息。
而妳們，她莊嚴的馬車的追隨者，
不要幫助支持合夥搶劫，
妳們是自由之子，只為她而戰。
V2:舉起來！高舉旗幟！
自由正朝著勝利前進，
盡管給她扇風的仆人-
又累又餓，還互相照應，誇誇其談，唉聲嘆氣。
妳跟隨勇士們在她雄偉的戰車周圍，
永遠不要參加幫派搶劫的戰爭，但是，
作為她的孩子，我們應該壹波接壹波地前進，捍衛她。
榮耀，榮耀，榮耀，
敬那些受苦受難的人們！
永遠不要在故事中提及名字
比妳們贏得的要多。
征服者獨自征服了他們的敵人，
他們推翻了誰的復仇、驕傲和權力
騎葉，更勝利，超過妳自己的。
V1:光榮，光榮，多麽光榮！
任何為她受苦的人都會死在戰場上！
歷史上沒有壹個名字。
會比妳贏得的更輝煌。
過去的征服者征服了敵人，
而是克制自己的仇恨、驕傲和權力。
但是妳，會有更多的戰勝敵人的勝利。
V2:榮耀，榮耀，榮耀。
敬做出巨大犧牲和貢獻的英雄！
歷史上沒有這樣的榮譽，
可以和妳即將贏得的名聲相比。
征服者總是征服他們的對手，但是，
壓倒他們的報復、傲慢和權力；向前，
用更輝煌的勝利打敗自己的敵人！
束縛，束縛每壹根眉毛
有紫羅蘭、常春藤和松木的花冠:
現在把血跡藏起來
甜美的大自然賦予了它神聖的色彩:
綠色的力量，藍色的希望和永恒:
但不要讓三色堇在其中；
葉受了傷，那就意味著失憶。
V1:哦，紮大家額頭。
紫羅蘭、常春藤和松枝的皇冠；
用自然崇拜的東西
美麗的顏色掩蓋了小小的血斑；
藍色的力量，藍色的希望和永恒；
壹切，只是不要悲傷紫堇，
妳被侮辱過，這會讓妳的記憶刺痛。
V2:戴上，戴在所有人的額頭上。
紫羅蘭、常春藤、松樹和柏樹的花冠，
擁有大自然所推崇的美麗色彩
蓋住妳額頭上的血。
綠色的力量，永恒，藍色的希望，
但是不要讓三色紫羅蘭藏在他們中間。
妳被羞辱了，這是永遠不能忘記的。
(1819)
註意:
【與《解放的普羅米修斯》壹同發表，1820。]
(1)拿破侖政權垮臺後，費迪南德七世恢復了西班牙波旁王朝的專制統治，1812憲法被廢除，解放戰爭時期的革命戰士受到迫害。1819年，西班牙政府在加的斯集結了近兩萬遠征軍鎮壓美國殖民革命。壹些思想自由的貴族軍官在資產階級的支持下發動了壹場革命。這首頌歌寫於當年六月。
(2)雪萊明確地把戰爭分為兩類，把以“神聖聯盟”的名義組織的戰爭稱為幫派搶劫，號召人們爭取和捍衛民族獨立、自由和解放。