宋·嶽飛
昨晚我無法停止唱歌。已經是午夜了。起身壹個人繞著臺階走，人是靜靜的，簾外月明。
白頭是功名。老山松竹老，阻礙歸程。想對姚琴交心，知心朋友少。誰會聽斷了的弦？
《昨夜山寒不能停吟》，南宋抗金將領嶽飛所作。詞的第壹部分寫的是深夜夢的壓抑心情。冷蠅的鳴叫，朦朧的月光；夢回半夜，獨自繞著臺階走。時間，風景，環境，動作。含蓄曲折，情景交融。深夜不眠，壹個人繞著臺階走，透過窗簾看著空中朦朧的月光，能看出他的孤獨和憤怒。下筆誌向受阻，首句直。兩三句用“老山松竹老了”來形容對故鄉中原故人的思念和作者渴望回到故鄉，收復中原的心情。作者用曲折含蓄的筆結結巴巴地寫出來。“欲當將軍”三句，以“高山流水”的比喻表達抗金思想，難覓知音。曲高和寡情緒低落、憂慮和憤怒。全詩沈郁，壹波三折，抑揚頓挫，充滿隱喻，場景交織，具有很高的藝術地位。
白話翻譯
昨夜寒秋的蛐蛐止不住呻吟，夢見回到故鄉，千裏之外燃燒，被驚醒，已是子夜。站起來，壹個人繞著臺階走。四周靜悄悄的，窗簾外，壹輪薄薄的月亮朦朧不清。
為國留名史，不與霜星老。嘉善的松竹蒼老，卻又忍不住傾訴，停止了歸程。我想給七弦琴壹首充滿憂慮的歌。可可山河知音少，就算弦斷了誰來聽？
創作背景
這首《小山》講的是嶽飛在元帥的敘述中，在夜深人靜的時候訴說自己內心的苦悶——他反對妥協投降，他相信抗金事業是可以成功的，他打了很多大勝仗。這時，宋高宗和秦檜主張召開和平會議，並與徐金國進行談判。讓他無力反抗的命令，是紹興八年(1138)宋金“議和”不許用兵的歷史時期。
嶽飛於北宋末宣和四年(1122)參軍。北宋滅亡前四年，在著名抗金名將宗澤手下英勇作戰，被提升為兵義郎。從此投身於抗金戰場。紹興六年(1136)至紹興七年(1137)，連續指揮軍隊收復黃河以南大片土地，形成西起川陜，東至淮北的抗金戰線，準備大規模收復中原，北滅黃金。但就在這時，不想傷害宋金關系，防止欽宗南返危及皇位的宋高宗和趙構，以竭力妥協主奸的秦檜為相，停止了對交戰各派的抵抗和迫害。王澍、張傑、曾愷、胡荃都被革職、除名、編修，甚至被殺，而對於嶽飛，秦檜此時卻不敢妄動，而是堅決阻止嶽飛再戰徐進。抗金興國的大好形勢有被浪費的危險。
《小山》壹詞就是在這種形勢和氣候下寫成的。嶽飛內心的苦悶，對猖狂的投降主義者的極度憤慨，作為臣子的各種復雜的心情和極度的無奈，都寫在了他的詩裏。