紀昀，字曉嵐，壹字春帆，河北獻縣人。是清代著名學者，文學家，曾任四庫全書館總篡官。能詩善文，學識淵博，才思敏捷，幽默詼諧，尤以對聯為妙。被稱為“對聯大師”、“壹代文宗”，官至禮部尚書，協辦大學士。
紀曉嵐著有《閱微草堂筆記》，借鬼狐以發人間幽情。魯迅稱之為“發人間
之幽微，托孤鬼以抒已見，雋思妙語，時足解頣；間雜考辯，亦有灼見。……天趣盎然，故後來無人能奪其座。”
紀昀幼時讀私塾，聰敏過人，過目成誦，強記不忘。有神童之稱。其師石先生甚愛之。由於功課對他毫無壓力，便偷閑餵家雀玩。把磚墻撤壹磚洞，放入家雀用磚堵上。石先生怪其不務正業，便將家雀摔死又放入洞中，然後再堵上，並戲書壹聯：
細羽家禽磚後死
紀曉嵐壹看，知是先生所為，便在旁續對壹聯雲：
粗毛野獸石先生
石先生大為惱火，手執教鞕責問紀曉嵐，為何辱罵先生。紀曉嵐卻不慌不忙地辯解道：“我是按先生的上聯續寫的下聯。
請看，粗對細，毛對羽，野對家，
獸對禽，石對磚，先對後，生對死。這樣對有何不妥，請先生指教。”石先生無言以答，拂袖而去。不幾天，紀昀去見石先生，石先生怒氣未消，面沈似水，穩坐太師椅，不迎不送。紀曉嵐見此，又出了歪招，從先生屋走而復返，又請教“鬮”字的念法和講法。石先生毫不介意，等紀昀走後才悟過味來，原來“鬮”乃“門內龜”，是罵自己不出門送客的，但又不好加責，暗罵：豎子，歪才也!
壹日，紀曉嵐與童伴數人，在街邊玩球，適逢太守經過，他們的球偏巧投入太守的官轎，壹時衙役厲聲喝斥，眾童驚逃四散，唯獨曉嵐壹人，不但不逃，居然還挺身上前，攔轎索球，太守嘉其膽識，且憨態可掬，未加怪罪，並和顏悅色
地問其姓氏年歲，故意想刁難他壹下說：“我有壹聯，如果妳能對出，就把球還妳。”曉戝嵐天真地點點頭表示同意，等候太守出聯。太守說：
童子六七人，惟汝狡
曉嵐隨口對道：
太守二千石，獨公……”最後壹字遲遲不說。
太守問道：“何以不說末字？”曉嵐笑道：“太守如將球還我，就是‘獨公廉’，球不還我，便是‘獨公貪’了。”
太守見他聰明狡黠，對答如流，將來必能出人頭地，就笑笑把球還給了他。
曉嵐應童子試時，主考官是壹位青年俊才，登科僅三年，因聞曉嵐有“神童”之譽，屬對欲加戲謔，他出的上聯是：
八歲兒童，豈有登科大誌
不料曉嵐立即回敬以下聯曰：
三年經歷，料無報國雄心
考官聽了欲再出壹聯難他，因見門上繪有荼郁二位將軍，乃出聯雲：
門上將軍，兩腳未曾著地
曉嵐答曰：
朝中宰相，壹手可以托天
考官又見考場對面寺廟前，有壹座七層寶塔，再出壹聯道：
寶塔六七層，四面東西南北
曉嵐答道：
憲書十二月，壹年春夏秋冬
於是考官不得不嘆服曉嵐的才華，“神童”之譽更加不脛而走。
這位譽満鄉裏的才子，十二歲隨父入京，十七歲返鄉，二十壹歲考上秀才之後，在府城外的書院就讀，春日郊遊，信手折得桃花壹枝，邊走邊嗅，不料卻遇上了以前那位主考官，已升任知府，正微服私訪。曉嵐於急切之間，乃將手中桃花藏入袖中，匆忙為禮，知府見狀，遂出壹聯：
白面書生，袖裏暗藏春色
曉嵐從容
答道：
黃堂太守，眼中明察秋毫
如此捷才，使知府大人為之咋舌贊佩。
紀曉嵐二十四歲鄉試第壹名，後來中了進士，當侍讀學士，侍讀學士就是陪皇帝讀書。每天要給皇帝講《漢書》，廝陪皇帝，不能離開。生活單調無味，還得事事小心，稍有疏忽，惹惱皇帝，就要殺頭或坐牢。
時間久了，皇帝也看出紀曉嵐似有心事。壹天，皇帝跟他說：“我看妳面色不佳，必有心事，我來猜猜怎樣？”紀曉嵐哪敢不讓皇帝猜呢。皇帝說：“依我看，妳是——
口十心思，思妻，思子，思父母
紀曉嵐壹聽皇帝猜透了自己的心事，不由壹驚。但從口氣上似乎沒有怪罪的意思，於是跪下道：“皇上聖聰，如蒙恩準省親，紀曉嵐感恩不盡，我是——
言身才謝，謝天，謝地，謝君王
這樣壹對，皇帝龍顏大悅，當即批準他回家探親。
紀曉嵐三十歲入翰林院，以才思敏捷妙語驚人，名聲大噪。有壹天，王翰林太夫人作壽請紀曉嵐寫祝詞。只見他胸有成竹，毫不謙讓，不用筆墨書寫，即席太夫人作壽請紀曉嵐寫祝詞。只見他胸有成竹，毫不謙讓，不用筆墨書寫，即席高聲朗誦道：
這個婆娘不是人
此句壹出，語驚四座。個個面視而呆，太夫人怒火難按，欲要發作。王某面色臘黃。正在這種非常尷尬的節骨眼上，曉嵐又從容地念出了第二句：
九天仙女下凡塵
大家立刻轟然壹聲，交口稱贊，老夫人當然也笑呵呵地轉怒為喜了，王翰林更松了壹口氣。曉嵐趁大家鬧哄哄的時候，提高嗓門念出轉句：
生個兒子去作賊
満堂賓客，有如壹塘嗚蛙，忽然投下了壹塊石子，立即啞然無聲，主人又僵在那兒傻了眼，不知道曉嵐要弄什麽玄虛，感到十分難堪。幾百只眼睛都集中在曉嵐身上。只見他掃視全場壹周，吊足了大家的胃口，慢吞吞地念出了結句：
偷得蟠桃獻母親
全場立刻又爆響起壹陣歡笑，皆大歡喜。
乾隆皇帝，也是個喜愛舞文弄墨的人，有壹天在便殿中和群臣閑談，提及《論語》中的“色難”壹辭，乾隆說：“此二字最難屬對。”紀曉嵐卻隨聲答道：“容易”!
“那麽妳就試對壹下看看!”乾隆說。
“適才臣已對過了。”曉嵐答。
“啊……容……易……。”乾隆回味適才曉嵐說的“容易”二字，果然正是絕妙佳對，不禁掀髯失笑，群臣也無不佩服曉嵐的捷才。
乾隆皇帝率群臣登泰山，至岱廟祭祀。當時廟前正有野臺梆子戲上演《西廂記》，乾隆靈機壹動，向曉嵐說，朕有壹聯，卿試對下聯？
東嶽廟，演西廂，南腔北調
曉嵐略加沈吟道：
春和坊，賣夏布，秋收冬藏
以春夏秋冬四季，對東南西北四方，信手拈來，卻非常貼切。
君臣遊至“觀音閣”，乾隆又出壹聯讓紀曉嵐對：
寸土為寺，寺旁言詩，詩雲：明日揚帆離古寺
曉嵐確實不含糊，應聲對道：
兩木成林，林下示禁，禁曰：斧斤以時入山林
這壹聯對得可以說是天衣無縫，最後壹句用孟子中現成句子，貼切自然，甚為難得。
他們到達“鬥母宮”那壹天，適逢宮中新建的壹座佛堂落成，了因師太向乾隆君臣求賜詩聯，懸掛佛堂。乾隆首先寫下壹聯：
鐘聲磬聲鼓聲，聲聲自在
山色水色物色，色色皆空
上百的女尼交頭稱贊，並請名満天下的紀曉嵐大學士題聯。紀曉嵐環視尼姑，愛開玩笑的毛病又犯了，只見他掁筆疾書寫成壹聯：
壹筆直通
兩扇敞開
眾女尼壹見，嘩然生怒，大臣們也都忍俊不住，笑出聲來。乾隆也怪紀曉嵐太過輕佻，玩笑開得失了分寸，正想斥怪，紀曉嵐已提起筆來，在剛寫好的對聯下，各加了三個字，成為：
壹筆直通西天路，
兩扇敞開大千門。
寓意完全變為壹副很好的對聯，眾女尼立刻轉怒為喜，莫不佩服紀大學士的高才，連乾隆也呵呵地笑了。
壹次，紀曉嵐正在青樓“醉月軒”與眾姑娘們賦詩聯句，談笑作樂，壹個自稱江南才子的吳文魁，突然趕來要和紀大學士比文才。紀曉嵐呵呵壹笑，吳文魁有恃無恐地念出他的聯句：
惟本色英雄方能到此
紀曉嵐幾乎是不加思索即隨口對出：
是可憐兒女何必苛求
速度之快，使文魁大吃壹驚。紀曉嵐依約念出的上聯是：
羨君壹片豪情，能似此蛾眉粉黛
吳文
魁略加思索，對道：
嘆我十年苦讀，為的是富貴功名
兩聯對出，未分高下，便又對巻簾式聯語，吳文魁奪先，指著欄外的壹株海棠花說：
海棠!
紀曉嵐立刻對道：
山藥!
吳文魁馬上又在上面加了壹個字說：
嫩海棠!
紀曉嵐也加了壹個字說：
老山藥!
吳文
魁轉臉又看了壹眼海棠，再加上個字說：
帶葉嫩海棠!
紀曉嵐也比照辦理說：
連毛老山藥!
這時候屋子裏所有的人，都把視覺集中在他們倆身上，鴉雀無聲地看他們表演。吳文
魁接著又加兩字成了：
壹枝帶葉嫩海棠!
紀曉嵐胸有成竹地應聲對道：
半截連毛老山藥!
吳文
魁瞟了在場的妓女們壹眼，又加成了：
斜插壹枝帶葉嫩海棠!
紀曉嵐壹本正經地揉了揉鼻子說：
懸掛半截連毛老山藥!
有的人已忍不住竊笑，有的人尚末理會笑什麽東西，吳文
魁跟著又加兩字說：
鬂邊斜插壹枝帶葉嫩海棠!
紀曉嵐笑嘻嘻地說：
腰間懸掛半截連毛老山藥!
此聯壹出，話已露骨，全場的人立刻哄然大笑，不過吳文
魁雖然感覺很窘，
仍然不甘示弱，他改用壹種戲弄的口吻，又聯上三個字說：
我愛妳鬂邊斜插壹枝帶葉嫩海棠!
意思是把紀曉嵐當作女性來調侃壹番。哪裏曉得向來以詩聯作弄人的能手紀曉嵐，豈能吃這虧?他馬上接著聯道：
妳怕我 腰間懸掛半截連毛老山藥!
又壹陣暴笑，吳文
魁面紅耳赤，不但沒有占了紀曉嵐的便宜，反倒惹來壹場羞辱，丟盡了面子，可也是咎由自取，只得掉頭離去。
壹年，天津府太守牛稔義，為子娶媳。紀曉嵐與牛太守為表兄弟，乃派人送去賀聯壹副：
繡閣團園同望月
香閨靜好正彈琴
次日，紀曉嵐登門賀喜，對牛太守說：“表兄，我的賀聯引用了君家典故。”太守不解其意，幾經提醒，大笑不已。原來上聯引用了“吳牛喘月”的故事，下聯用了“對牛彈琴”的典故。被賓客們傳為笑談。
牛太守苦笑著向紀曉嵐說：“我看妳這種喜歡捉弄人的毛病，好有壹比!”
紀曉嵐問：“比作何來？”
牛太守說：“妓女從良，不安於室。”
“此話怎講？”
“這叫做惡習難改!”牛太守說畢，兩人同時哈哈大笑，旁邊的賓客們也跟著笑了起來。
壹次，新科狀元劉玉樹拜謁。紀曉嵐大廳接見。問道：“妳現住何處？”劉玉樹恭敬地回答：“學生暫住芙蓉庵。”紀曉嵐壹聽，沈吟壹下，突然又仰面大笑起來。但當剛剛笑出聲來，壹個俾女匆忙奔出，遞給他壹個紙條，紀曉嵐臉色
突變，笑聲立止。新科狀元見狀，不便久留，急忙告退。
原來那紙條上寫的是“夫人病危”，馬夫人怕他又要給人難堪，才想出這個奇招，果然成了止笑妙方。
曉嵐明知自己的毛病，只是積習難改，到時就無法控制了。方才他聽新科狀元暫住芙蓉庵，立即 想出的是這樣壹副對聯：
劉玉樹小住芙蓉庵
潘金蓮大鬧葡萄架
這次幸虧馬夫人及時制止，他才沒有把聯語念出，避免了壹次難堪。
紀曉嵐常以戲弄他人為樂，他周遭的人，很少不被他開過玩笑的，屢招銜恨。曉嵐初入翰林院時，在南書房當值。太監總管不認識他，見他身穿皮袍，手執折扇，模樣很好笑，便以賣弄的口吻，向他說：
小翰林，穿冬衣，執夏扇，壹部春秋曾讀否
曉嵐壹聽老太監說話操南方口音，便隨口答道：
老總管，生南方，來北地，那個東西還在麽
老太監討了個沒趣，羞澀而退。
此後，太監們知道他博學多才，滑稽有趣，所以見到他就要逗著玩。有壹天，紀曉嵐正欲入宮奏事，幾個太監攔住他，說要和他對對聯。壹個太監出聯
三元解、會、狀，
紀曉嵐隨口對道：
四季夏、冬、秋。
有壹個太監聽後搶先問：“妳既然說四季，怎麽沒有春呢？”
曉嵐笑嘻嘻地答道：“為何沒有春，妳們自己心裏應該明白呀！”
太監們聽了，自己也禁不住笑了起來。
壹個年紀較大的太監說：“紀大學士拿我們開玩笑，罰妳講壹個故事再走。”
紀曉嵐說：“我確實忙於奏事，下次再講。”太監們不幹，說，講壹個最短的，有趣的。
紀曉嵐說：“那就講個最短的。有壹個人……。”他說到這裏停止下來，壹聲不響地環視著眼前的太監們，想奪步而走。
太監們急想知道下文，爭著問他：“這個人下邊呢？”紀曉嵐扮出壹副正經的樣子回答：“下邊沒有了！”
“啊？……”太監們聽了，先是壹楞，繼而才想起又被紀曉嵐嘲弄了。
紀曉嵐因才恃寵，被群僚嫉妒。有壹次散朝，殿角有麻雀亂飛。有個大臣對紀曉嵐說：“紀君才高，何不以麻雀為題作詩***賞。”紀曉嵐也不推辭，隨口念道：
壹窩兩窩三四窩
五窩六窩七八窩
至此，群僚皆哄然大笑，嘲弄說：“原來紀君的詩不過是算學先生數麻雀窩。”
紀曉嵐不卑不亢，接著念道：
食盡皇家無限粟
鳳凰何少雀何多
群僚討了個無趣，掃興而去。
乾隆戊申年，京城工部失火，皇上命大司空金簡召集工匠重新建造。當時京都中流傳有壹句上聯：
水部火災，金司空大興土木
此聯因含水土金火木五行，久未有人對出。有某中書是河北河間府人，對人說：“此聯除非我老鄉紀曉嵐能對。”於是他登門求見紀曉嵐，請對下聯。紀曉嵐略加沈思，眼睛瞄壹瞄中書君瘦小的身材，笑著說：“這也沒什麽難對的，只恐對出來有妨先生。”那中書說：“無妨，無妨，妨也無妨。”紀曉嵐這才說出他的下聯：
北人南相，中書君什麽東西
中書君聽了雖覺難堪，但已有言在先，決不生氣，只好壹笑了之。
紀曉嵐所對下聯，也是眼前人物，而且以東、西、南、北、中五個方位，對
水、土、金、火、木五行，既工又巧，非常神妙，因而在京中哄傳壹時。
紀曉嵐的老家河間縣有壹大佛寺，寺中方丈禪心已是須眉如霜。禪心大師因慕紀曉嵐才名，獻茶敬煙，備極殷勤，並出示壹幅自身畫像，請其題詩留念。曉嵐推辭不過，乃提筆寫道：
精神炯炯，
老貌堂堂；
烏中白髯，
龜鶴呈祥。
禪心大師壹看，如獲至寶。接著又請曉嵐為其新建禪房書贈壹聯。曉嵐乃趁
興振筆疾書壹聯雲：
鳳遊禾蔭鳥飛去
馬走蘆邊草不生
禪心大師大喜，乃請人精工裝裱，懸掛正殿。
數年後，有位原籍河間，日後被紀曉嵐罵作“北人南相”的中書君，返鄉掃墓，途經大佛寺，入內參佛，看到了紀曉嵐所寫的對聯，不禁大笑。禪心大師愕然，詢問究竟，中書君說：“這是紀曉嵐罵妳啊！”
“啊！罵我？……”禪心大師仍看不出所以然來。實在他本來學識平平，談不上有什麽文學造詣。
中書君不得不向他解釋說：“‘鳳遊禾蔭，鳥飛去’，則剩壹個幾字，（註：
“鳳”字的“又”，繁體字原為“鳥”字）‘禾’下有‘幾’，乃是‘禿’字。
‘馬走蘆邊，草不生’則為戶字，馬邊加壹‘戶’字，豈不是‘驢’嗎？前後兩
個字相連，不是罵妳‘禿驢’嗎？”
禪心大師聽了，這才恍然大悟，火冒三丈，命小沙彌立刻將那副對聯扯下焚
毀。
他又想到，紀曉嵐在他畫像上的題字，想必也非好語，急忙取出來請中書君過目。中書君壹看之下，更是哈哈大笑。
“莫非又是辱罵老衲？”禪心急著追問。中書君抑制住笑聲說：“這四句本來都是好話，可是妳橫著只念字頭，豈不正是罵妳‘精老烏龜’嗎？”
這壹下把個禪心大師氣得七竅生煙，三把兩把將畫像壹齊撕得粉碎，付之壹炬。
但是紀曉嵐對真正俢持禮佛的僧尼，卻是相當尊重的，滄州他的外祖父張雪峰家附近有壹座“玄妙庵”，庵中八位尼姑，年紀最長的叫“妙音師太”，禮佛虔誠，品德高貴，深得眾望。特別是紀曉嵐外祖父家不孝敬翁婆的女仆範嫂，竟
是妙音師太說轉徹悟，鄰裏傳為美談。紀曉嵐因此替“玄妙庵”和“妙音師太”
各作了壹副對聯。其為“玄妙庵”作的壹聯是：
活現女人身，不假須眉，能使古今稱大士
由來真佛子，本無色相，卻向玄妙解觀音
聯末上下分嵌“觀音大士”四字，而且庵名“玄妙”二字，亦在聯中，可謂貼切、工整，尤見禪機活潑，不落俗套。
其另贈“妙音師太”壹聯為：
音果玄妙，始信聰明難與並，壹言如醍醐灌頂，靈機感悟愚婦俗子
佛亦稱士，莫非釋儒有同源？千載若須臾轉瞬，慈航普渡苦海迷津
首句亦暗嵌“妙音”二字，並含對妙音師太恰到好處的稱頌，實在也不失為難得的佳句。
乾隆皇帝崇尚文墨，自命不凡，只是不若紀曉嵐快捷，因此常作難紀曉嵐，但都未能難住。
壹日曉嵐隨乾隆微服出遊，時近黃昏，適見空中壹只白鶴飛來，乾隆靈機壹動問紀曉嵐說：“卿善作詩聯，現以此鶴為題，不準籌思，須出口成章。”紀曉嵐立即隨口吟道：
萬裏長空壹鶴飛，朱砂為頂雪為衣，
紀曉嵐吟至此，白鶴已掠空而去，越飛越遠，變成了壹點黑影，乾隆乃插嘴說：“妳看那鶴明明是壹只黑鶴，並無壹絲白意，妳不是說錯了嗎？”紀曉嵐隨又轉口吟道：
只因覓食歸來晚，誤入羲之蓄墨池。
乾隆暗暗稱奇，接著說：“朝中有人常說，南方山明水秀，到處有才子。我出壹聯請妳續對。”聯雲：
人雲南方多山多水多才子，
紀曉嵐心裏明白，乾隆皇帝是個能詩善文的風流皇帝，喜歡別人吹捧，因此對道：
我說北國壹天壹地壹聖人。
乾隆皇帝聽了十分高興，連連稱贊對得好。
有壹天早晨，紀曉嵐和同僚們在朝房裏待漏，坐得過久，仍末見皇上登殿。
紀曉嵐忍不住發牢騷：“這老頭兒，怎麽還不來？”
不料他的話音未落，步履聲已經到了後座，原來乾隆微服而至，聽到了紀曉嵐的話，頗為生氣，隨厲聲問道：“這老頭兒三字何解？”
在場的朝臣都為紀曉嵐揑壹把汗，以為他這下子恐怕要倒黴了。
紀曉嵐卻從容地摘下了自己的頂戴，趨前幾步跪奏：“萬壽無疆之謂老，至尊無上之謂頭，父天母地之謂兒”。
乾隆雖然明知他的解釋是詭辯，但是經他這麽壹拍馬屁，脾氣卻發不出來了，心裏卻又不願放過他，於是申斥他說：“妳自侍口才便捷，強辯飾非，朕現有壹聯，妳須隨口對出，否則治妳大不敬之罪。
“微臣尊旨！”
乾隆念道：
此地有崇山峻嶺，茂林修竹
曉嵐應聲對曰：
若周之赤刀大訓，天球何圖
乾隆聽了沒話可說，只好揮手示意紀曉嵐起來。
這壹傳說，還有另壹版本。說是，壹天紀曉嵐獨自在家裝扮女人，描眉點唇，束發裙帶，照著鏡子扭揑作態。突然家人稟報，皇上駕到。紀曉嵐來不及換裝，鉆入床下隱蔽。誰知，乾隆從門縫看見，佯作不知，坐在太師椅上吩咐從人：“紀昀既不在家，我坐等。”
紀曉嵐在床下藏身蹶腚，實在難熬，聽無動靜，大聲問道：
“老頭子走了沒有？”
乾隆答道：“我專門聽妳講講什麽叫老頭子才走。”
紀曉嵐紅著臉從床下鉆出，跪在乾隆腳下，顫顫兢兢地說：“口稱萬歲，豈非老乎？萬眾之首，豈非頭乎？天之嬌子，豈非子乎？是為老頭子也。請聖上恕罪。”
乾隆聽後甚喜，嗔道：“妳這調皮的翰林士！”
權臣和珅為乾隆所寵任，權傾壹時，結黨營私，壹手遮天，朝臣側目，卻無人敢挫他的氣焰。於是有人向紀曉嵐說：“閣下善於作弄人，為何不向和珅開刀？”紀曉嵐說：“總會有機會的，妳們等著瞧！”
不久，遇上和珅營造府第，樓臺亭閣，花園水樹。並求紀曉嵐為他花園中的涼亭，書壹亭額，紀曉嵐欣然應命，當即寫了“竹苞”兩個大字給他。
這兩字，語出“詩經”：“如竹苞矣，如松茂矣。”壹般人常以“竹苞松茂”四字，為頌華屋落成之詞，所以和珅也不疑惑，督工制成金字，高懸亭上。
待府第落成，和珅大宴賓客，連乾隆皇帝也駕幸觀禮。熱鬧非凡。
和珅引導乾隆率同群臣賓客，到府中各處參觀。行至花園中的涼亭，乾隆看
到亭額上的“竹苞”二字，問是何人所寫，和珅答以出自紀曉嵐之手。乾隆聽了
忽然仰面哈哈大笑。這壹下把和珅笑傻了，不知道出了什麽事，急忙問道：“奴才敬請聖上明示？”乾隆指著亭額說：“這是紀昀在罵妳！”
經乾隆這麽壹說，這時有的人已經明白，禁不住在竊笑。和珅卻仍然沒弄懂乾隆只好又解釋道：“妳把那兩個字拆開來看看，豈不是‘個個草包’嗎？”
周圍的人起了壹陣哄笑，和珅這才恍惚大悟。從此對紀曉嵐銜恨在心。
乾隆三十三年六月，紀曉嵐的兒女親家，兩淮鹽運使盧雅雨，因虧空公帑，朝廷下旨要抄盧的家財充公。紀曉嵐便想了個辦法通知親家。他拿了壹點食鹽和茶葉，用漿糊封在壹個空白信封裏，裏外沒寫壹個字，派人送到盧家。
盧雅雨接到信後，先是驚愕不解，慢慢從裏邊的東西上，揣測研究，終於猜出了答案：“鹽案虧空查（茶）封！”
盧因此迅速轉移了家財，致使朝廷沒有查出什麽值錢的東西。
這件事行為很秘密，可早已懷恨在心的和珅，早派爪牙跟蹤盯睄，查出底細奏本。為此紀曉嵐很快遭到了軟禁。乾隆親自審問紀曉嵐說：“案情已調查的很明白，妳雖未寫壹字，而實事俱在，人證確鑿，掩飾也沒用，朕想知道妳究竟用什麽方法通知盧雅雨的？”
紀曉嵐眼見自己否認也無益，索性擔承其事，並把如何通知他親家的方法經過說了壹遍。
乾隆壹面聽，壹面頻頻點頭。
這時曉嵐自動摘下頂戴，跪奏：“皇上嚴於法，合乎天理之大公；臣惓惓私情，猶蹈人倫陋習."
情，猶蹈人倫之陋習。”
曉嵐這兩句話說的很得體，乾隆聽後臉上浮出了笑容。於是就在案巻上批了幾個
小字：從輕謫戍烏魯木齊。
紀曉嵐被貶新疆三年。乾隆三十六年六月，紀曉嵐被召還京師授偏修。
紀曉嵐家裏幾次被庸醫所誤，幾乎害了性命。因此，他對那些醫道粗疏的醫
家十分惱恨。壹次壹個庸醫請他寫匾。他寫了“明遠堂”三個字，實際是諷刺庸
醫，妳明，別人都疏遠。
有人問他，再求妳寫對聯怎麽辦？紀曉嵐說，那我就送他壹副集句聯：
不明財主棄
多故病人疏
這裏，他將唐朝詩人孟浩然的詩句：“不才明主棄，多病故人疏”，稍加變
動，其中，“才”字借用“財”字，只把原詩字眼調動壹下位置就變成了壹副諷
刺庸醫的妙聯了。
紀曉嵐又說：“如果壹聯不夠，我再集壹聯唐人詩句。”聯雲：
新鬼煩怨舊鬼哭
他生未蔔此生休
紀曉嵐五十五歲，晉內閣學士，總理中書科，並兼禮部待郎。王尚書在花廳
設宴，和陳禦史壹起為紀曉嵐慶賀榮升。三人為莫逆之交，經常相互戲虛，無所
顧及。他們飲酒之間，見壹只家犬在廳外徘徊覓食。陳禦史靈機壹動。佯問曉
嵐：“妳看看那是狼（待郎）是狗？”
曉嵐壹聽，知禦史罵他，隨口答道：“是狗。”
王尚書插嘴問：“妳何以知道是狗？”
曉嵐慢條斯理解釋：“狗和狼不同處有二，壹是看它的尾巴上下而別，下垂
為狼，上豎（尚書）是狗！”
此語壹出，舉座哄然大笑，王尚書被罵得面紅耳赤，無詞以對。陳禦史笑得連喝
進嘴裏的酒都噴了出來。壹邊還指著尚書說：“妳倒是揀了個便宜，我本來問是
狼（侍郎）是狗？卻原來尾巴上豎（尚書）是狗。哈哈哈……”說畢又大笑不
止。
“我的話還沒有說完呢？”紀曉嵐等大家的笑聲稍歇，又繼續說：“二是看
他吃的東西來分辯。狼是非肉不吃，可是狗則遇肉吃肉，遇屎（禦史）吃屎！”
曉嵐的話，使剛剛落下的笑聲，壹下子又爆響起來。這壹回陳禦史面紅耳赤
了。沒想到他剛才在自鳴得意，嘲笑王尚書挨了罵，接著罵輪到自己頭上，卻也
張口結舌，沒有還嘴的余地。