壹、黃鶴樓
《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》唐·李白
故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。
孤帆遠影碧空盡，惟見長江天際流。
譯文：
老朋友向我頻頻揮手，告別了黃鶴樓，在這柳絮如煙、繁花似錦的陽春三月去揚州遠遊。
友人的孤船帆影漸漸地遠去，消失在碧空的盡頭，只看見壹線長江，向邈遠的天際奔流。
二、滕王閣
滕王閣詩（唐 王勃）
滕王高閣臨江渚，佩玉鳴鸞罷歌舞。
畫棟朝飛南浦雲，珠簾暮卷西山雨。
閑雲潭影日悠悠，物換星移幾度秋。
閣中帝子今何在？檻外長江空自流。
譯文：
巍峨高聳的滕王閣俯臨著江心的沙洲，
佩玉、鸞鈴鳴響的華麗歌舞早已停止。
早晨，畫棟飛上了南浦的雲；
傍晚，珠簾卷入了西山的雨。
悠閑的彩雲影子倒映在江水中，整天悠悠然地漂浮著
時光易逝，人事變遷，不知已經度過幾個春秋。
昔日遊賞於高閣中的滕王如今無處可覓，
只有那欄桿外的滔滔江水空自向遠方奔流。
三、嶽陽樓
1、《臨洞庭上張丞相》唐 孟浩然
八月湖水平，涵虛混太清。
氣蒸雲夢澤，波撼嶽陽城。
欲濟無舟楫，端居恥聖明。
坐觀垂釣者，徒有羨魚情。
譯文：
八月洞庭水滿，河岸邊幾乎相平，湖水空明，與藍天相接。
雲夢澤上蒸騰像霧壹樣的水汽，湖中波濤澎湃動蕩搖撼嶽陽城。
想要渡湖卻沒有船只，閑居在家，聖明時代無事可做，感到羞愧。
坐著觀看垂釣的人，只是空有對魚的羨慕之情。
2、《與夏十二登嶽陽樓》（唐 李白）
樓觀嶽陽盡，川迥洞庭開。
雁引愁心去，山銜好月來。
雲間連下榻，天上接行杯。
醉後涼風起，吹人舞袖回。
譯文：
登上嶽陽樓覽盡四周風光，江水遼遠通向開闊的洞庭。
看見大雁南飛引起我憂愁之心，遠處的山峰又銜來壹輪好月。
在高入雲間的樓上下榻設席，在天上傳杯飲酒。
醉酒之後興起了涼風，吹得衣袖隨風舞動我們隨之而回。
3、《題嶽陽樓》（唐 白居易）
嶽陽城下水漫漫，獨上危樓憑曲欄。
春岸綠時連夢澤，夕波紅處近長安。
猿攀樹立啼何苦，雁點湖飛渡亦難。
此地唯堪畫圖障，華堂張與貴人看。
譯文：
嶽陽城下的江水水勢浩大，無邊無際；獨上高樓倚靠著欄桿眺望。
春天，草木的綠色與遠處洞庭湖的水色相接，傍晚的彩霞與湖水中的紅波交相輝映，紅波近處，似乎就是國都長安。
岸邊山上的老猿正站在樹上哭得淒慘，天上的大雁要從這浩渺無邊的湖上橫空飛過還有許多困難。
這個地方風景壯闊美麗，只可畫成畫障，掛在貴富人家的廳堂裏供他們欣賞。