1、《舟過安仁》 宋代：楊萬裏
壹葉漁船兩小童，收篙停棹坐船中。
怪生無雨都張傘，不是遮頭是使風。
譯文：壹艘小小的漁船上有兩個小孩，他們把撐船的長竹篙收起來，坐在船裏。怪不得沒下雨他們就張開了傘，不是為了遮雨，而是想利用傘當帆讓船前進啊。
2、《漁家傲》 ? 宋朝 : 歐陽修
葉有清風花有露。葉籠花罩鴛鴦侶。白錦頂絲紅錦羽。蓮女妒。驚飛不許長相聚。
日腳沈紅天色暮。青涼傘上微微雨。早是水寒無宿處。須回步。枉教雨裏分飛去。
譯文：清晨微風吹過綠葉，花瓣上還帶著露珠。而在這花葉掩蓋下壹對鴛鴦正交頸而臥。采蓮女子經過時妒忌他們的恩愛，便驚動他們是他們分開。轉眼已經日落，天色漸暗。打著的青傘上還下著小雨。這時水已經很冷，鴛鴦無法呆在這裏。只能回去。免得還要在雨中勞燕分飛。
3、《荷傘》 明代：謝肅
客行觸暑向湖涯，拗得青荷作傘持。島雨乍來珠亂走，浦風颯至扇同揮。
清香立鷺空思近，圓影遊龜竟失依。正愛微涼消熱惱，敢論高蓋帶傾危。
水中好葺湘累室，陣外何妨蜀客衣。誰謂脆柔難久恃，自憐芳潔少相知。
截筒拚飲匏尊盡，屑蒂須將肺病治。摧折敷榮吾庇賴，休歌柱鏡不堪為。
譯文：正在湖中遊玩時因怕熱，便摘了壹朵荷花當做傘。突然島上下起了大雨，風起的就像揮動扇子般大。遠遠看見湖邊立著幾只毆鷺，湖下烏龜映出的影子也看不清楚。正歡喜這場雨增添了涼快，消除了之前的炎熱，誰曾想屋頂的瓦蓋被風吹的快要倒下。
水中修壹所房子該多好，我這壹屆客人也只能這樣了。誰說脆弱的東西難以保持恒久，人們只是喜愛他們的美麗而對他們並不了解。不知喝了多少藥，只希望能把肺病治好加好了。我所依賴的也只有這備受摧殘的脆弱房子了，只能停下思考倚欄自憐。
4、《雨中泛湖》 宋朝 : 黃裳
落日銜山，行雲載雨俄鳴。壹頃新荷，坐間疑是秋聲。
煙波醉客，見快哉、風惱娉婷。香和清點，為人吹在衣襟。
珠佩歡言，放船且向前汀。綠傘紅幢，自從天漢相迎。
飛鷗獨落，蘆邊對、幾朵繁英。侑觴人唱，乍聞應似湘靈。
譯文：落日靠在山後面，烏雲密布，正下著雨，湖中有鵝鳴。有壹方荷花剛剛開放，坐在房間裏還以為是秋天。在煙波浩渺中有壹人正休閑的遊湖，歡快的連風都羞惱了。微風吹過她的衣裳，佩戴的朱佩叮咚作響，船向前劃去。綠色的荷葉和紅色的荷花仿佛從天邊而來迎接。有飛過的毆鷺落下來，蘆花邊幾多繁花盛開。湖中有人唱歌，猛然聽起來像水中神靈。
5、《張明府惠傘》 ?明代：莊昶
皇天迓不雨，青蓋領初陰。畎澮枯遮看，巖泉脈引尋。
此時須大廈，何處不流金。壹卷蓑衣薄，雲生楓樹林。
譯文：天上壹直不下雨，樹下壹片余蔭。枯枝遮住了視線，可沿著泉水找到它的源頭。這時如果要呆在房子裏，哪裏能不熱呢。只穿著壹身薄薄的蓑衣，往直達雲端的楓樹林中去。
百度百科-舟過安仁
中華詩詞網-漁家傲