1、言語巧偷鸚鵡舌，文章分得鳳凰毛。紛紛辭客多停筆，個個公卿欲夢刀。——《寄贈薛濤》唐代：元稹
譯文：言語巧妙好像偷得了鸚鵡的舌頭，文章華麗好像分得了鳳凰的羽毛。擅長文詞的人都紛紛停下了自己的筆，公侯們個個想像王浚夢刀升遷那樣離開那裏，他們都自愧弗如。
2、氣質美如蘭，才華馥比仙。——唐 杜甫《杜甫贊卓文君》
譯文：氣質之優美如同幽谷中的蘭花壹樣芳馨純潔，才華之出眾又宛如仙子壹樣聰慧敏捷。
3、心較比幹多壹竅，病如西子勝三分。——清曹雪芹《紅樓夢》
譯文：壹顆天生有七個洞的珍奇心臟，七竅玲瓏，聰明無比。黛玉嬌弱之美比西施還要美麗。
4、知音識曲，善為樂方。哀弦微妙，清氣含芳。流鄭激楚，度宮中商。感心動耳，繡麗難忘。——魏晉曹丕的《善哉行》
譯文：懂得音韻熟悉曲譜，精通樂律是個內行：她彈哀曲傳情微妙，她彈清歌飽含芬芳。活潑鄭聲激昂楚調，全都和諧而又順暢。人們聽了心受感動，美妙樂章久久難忘。
5、才逾蘇小，貌並王薔，誰與友之，唯松與竹。——清阿閣主人《梅蘭佳話》
譯文：才華比錢塘蘇小小高，樣貌比王昭君美，只有高貴清潔的松和竹才配跟自己成為朋友。