妳年輕的時候很美麗，不過跟那時相比，我更喜歡現在妳歷經了滄桑的容顏，英文原版如下：
'I've?known you for years. Every- one says you were beautiful when you were young, but I want to tell you I think you're more beautiful now than then. Rather than your face as a young woman, I perfer your face as it is now, ravaged.'
瑪格麗特·杜拉斯以小說《情人》獲得1984年龔古爾文學獎。這壹新作在1984年秋季文學書籍出版季節出現之始，即引起廣泛的熱烈的反響，各大報爭相發表熱情洋溢的評論，9月初發行量每日即達到壹萬冊之多。
1992年，小說被讓·雅克·阿諾改編成同名電影，由珍·瑪奇、梁家輝主演。
擴展資料：
杜拉斯寫作《情人》時已經七十壹歲了，小說以老年人的視角將故事娓娓道來，寫出了對逝去青春的眷戀與懷念。同時作者對於時光易逝的感慨壹直貫穿於文章始終，在這樣的情境下回顧自己的青春年華，更能激起讀者***鳴，使這份青春年少的異國愛戀顯得彌足珍貴，讓人回味無窮。
這段經典的開頭，描寫出了壹個女人在自己容顏備受摧殘的時候，渴望壹個往昔的情人從已經對衰老的自己表現漠然的人群中走出來，表達出那份超越時間之上的愛，給人壹種無奈的滄桑之感。
百度百科-情人