1、飲湖上初晴後雨二首·其二
宋代：蘇軾
水光瀲灩晴方好，山色空蒙雨亦奇。
欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。
譯文
在燦爛的陽光照耀下，西湖水微波粼粼，波光艷麗，看起來很美；雨天時，在雨幕的籠罩下，西湖周圍的群山迷迷茫茫，若有若無，也顯得非常奇妙。若把西湖比作古美女西施，淡妝濃抹都是那麽得十分適宜。
2、壹枝花·杭州景
元代：關漢卿
普天下錦繡鄉，環海內風流地。
大元朝新附國，亡宋家舊華夷。
水秀山奇，壹到處堪遊戲，這答兒忒富貴。
滿城中繡幕風簾，壹哄地人煙湊集。
百十裏街衢整齊，萬余家樓閣參差，並無半答兒閑田地。
松軒竹徑，藥圃花蹊，茶園稻陌，竹塢梅溪。
壹陀兒壹句詩題，壹步兒壹扇屏幃。
西鹽場便似壹帶瓊瑤，吳山色千疊翡翠。兀良，望錢塘江萬頃玻璃。
更有清溪綠水，畫船兒來往閑遊戲。
浙江亭緊相對，相對著險嶺高峰長怪石，堪羨堪題。
家家掩映渠流水，樓閣崢嶸出翠微，遙望西湖暮山勢。
看了這壁，覷了那壁，縱有丹青下不得筆。
譯文：
看遍天下的錦繡河山，享盡全國的大好風光。剛剛歸附元朝的杭州，曾經是南宋朝廷的溫柔鄉（國都）。綠水秀麗，青山奇峋，國家各處都值得我好好遊歷。
此處真的太富貴，全城裏精致的刺繡帷幕，上乘的飄逸風簾隨處可見，喧囂熱鬧，人聲嘈雜成繁華壹片。
百十裏四通八達的街道整整齊齊，數不勝數的亭臺樓閣參差錯落，沒有半塊被閑置的土地。松濤裏的軒室、竹林間的悠徑，培育草藥的園圃、充滿花香的小路，種植茶葉的園子、稻田裏交錯的阡陌，竹海掩映後的山塢，梅雲籠罩下的潺潺溪流。
行至壹處就能隨口吟詠壹句好詩，走上壹步就能看見壹扇華美的屏風。杭州以西那美麗的鹽場就似壹帶貴重的瓊瑤，吳山色彩萬千宛若油碧的翡翠層層疊疊。哎呀呀，看看錢塘江象是萬頃的玻璃閃閃發光。
還有清澈的溪泉翠綠的江水，華麗的遊船在其上自由自在地悠閑來往。浙江亭緊緊挨著江流，正對著那險峻山嶺、高聳峰巒上的棱峋怪石，足以欣羨、足能使我寫下文章來記錄。
家家戶戶都隱約映襯著蜿蜒的流水，在綿延的翠綠山脈上樓閣突出顯現，遠遠地看著西湖邊暮色下的山勢起伏。看了這山巒，望了那峰巔，（如此的美景）即使我有畫筆，也不知道該畫哪壹邊。
3、憶江南詞三首
唐代：白居易
江南好，風景舊曾諳。日出江花紅勝火，春來江水綠如藍。能不憶江南？
江南憶，最憶是杭州。山寺月中尋桂子，郡亭枕上看潮頭。何日更重遊！
江南憶，其次憶吳宮。吳酒壹杯春竹葉，吳娃雙舞醉芙蓉。早晚復相逢！
譯文
江南的風景多麽美好，如畫的風景久已熟悉。清晨日出的時候，江邊盛開花朵顏色鮮紅勝過火焰，碧綠的江水綠得勝過藍草。怎能叫人不懷念江南？
江南的回憶，最能喚起追思的是杭州。月圓之時山寺之中，尋找桂子，登上郡亭躺臥其中，欣賞那錢塘江大潮。什麽時候能夠再次去遊玩？
江南的回憶，再來就是回憶吳宮，喝壹杯吳宮的美酒春竹葉，看那吳宮的歌女雙雙起舞像朵朵迷人的芙蓉。遲早會再次相逢。
4、題臨安邸
宋代：林升
山外青山樓外樓，西湖歌舞幾時休？
暖風熏得遊人醉，直把杭州作汴州。
譯文：
遠處青山疊翠，近處樓臺重重，西湖的歌舞何時才會停止？淫靡的香風陶醉了享樂的貴人們，簡直是把偏安的杭州當作昔日的汴京！
5、采桑子·天容水色西湖好
宋代：歐陽修
天容水色西湖好，雲物俱鮮。鷗鷺閑眠，應慣尋常聽管弦。?
風清月白偏宜夜，壹片瓊田。誰羨驂鸞，人在舟中便是仙。
譯文
西湖風光好，天光水色融成壹片，景物都那麽鮮麗。鷗鳥白鷺安穩地睡眠，它們早就聽慣了不停的管弦樂聲。 那風清月白的夜晚更是迷人，湖面好似壹片白玉鋪成的田野，有誰還會羨慕乘鸞飛升成仙呢，這時人在遊船中就好比是神仙啊！