臨江仙·滾滾長江東逝水
楊 慎
滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄。是非成敗轉頭空。青山依舊在，幾度夕陽紅。
白發漁樵江渚上，慣看秋月春風。壹壺濁酒喜相逢。古今多少事，都付笑談中。
註 釋
（1）淘盡：蕩滌壹空。
（2）漁樵：此處並非指漁翁、樵夫，聯系前後文的語境而為動詞：隱居。此處作名詞，指隱居不問世事的人。
（3）渚（zhǔ）：原意為水中的小塊陸地，此處意為江岸邊。
譯 文
滾滾長江向東流，多少英雄像翻飛的浪花般消逝。不管是與非，還是成與敗（古今英雄的功成名就），到現在都是壹場空，都已經隨著歲月的流逝消逝了。當年的青山（江山）依然存在，太陽依然日升日落。
在江邊的白發隱士，早已看慣了歲月的變化。和老友難得見了面，痛快地暢飲壹杯酒。古往今來的多少事，都付諸於（人們的）談笑之中。