1、醜奴兒·書博山道中壁
宋代：辛棄疾
少年不識愁滋味，愛上層樓。愛上層樓。為賦新詞強說愁。?
而今識盡愁滋味，欲說還休。欲說還休。卻道天涼好個秋。
譯文
人年少時不知道憂愁的滋味，喜歡登高遠望。喜歡登高遠望，為寫壹首新詞無愁而勉強說愁。
現在嘗盡了憂愁的滋味，想說卻說不出。想說卻說不出，卻說好壹個涼爽的秋天啊！
2、蔔算子·十載仰高明
宋代：趙長卿
十載仰高明，壹見心相許。來日孤舟西水門，風飽征帆腹。?
後夜起相思，明月清江曲。若見秋風寒雁來，能寄音書否。
譯文
敬慕那德高睿智的賢人已多年，只盼望能夠見壹面。往日獨自乘船到達西水門，風吹日曬是何等的孤寂與艱辛。
夜深人靜心中泛起無限相思，月光下的清江蜿蜒無邊際。如果秋天大雁飛來，不知能否代我傳遞書信。
3、寄生草·飲
元代：白樸
長醉後方何礙，不醒時有甚思。糟腌兩個功名字，醅渰千古興亡事，曲埋萬丈虹霓誌。不達時皆笑屈原非，但知音盡說陶潛是。
譯文
長醉以後沒有妨礙，不醒的時候有什麽可以想的呢？用酒糟腌漬了功名二字，用濁酒淹沒了千年來的興亡史事，用酒曲埋掉了萬丈淩雲壯誌。不識時務的人都笑話屈原不應輕生自盡，但知己的人都說陶淵明歸隱田園是正確的。
4、鷓鴣天·欲上高樓去避愁
宋代：辛棄疾
欲上高樓去避愁，愁還隨我上高樓。經行幾處江山改，多少親朋盡白頭。
歸休去，去歸休。不成人總要封侯？浮雲出處元無定，得似浮雲也自由。
譯文
心想到高樓上觀看美景躲避憂愁，憂愁還是跟著我上了高樓。我走過好幾個地方江山都已面目全非，許許多多親戚好友都已白了頭。
回家退休吧，回到家中去退休。難道個個都要到邊塞去立功封侯？浮雲飄去飄來本來沒有固定之處，我能夠像浮雲那樣隨心來去，該有多麽自由。
5、紅牡丹
唐代：王維
綠艷閑且靜，紅衣淺復深。
花心愁欲斷，春色豈知心。
譯文
紅牡丹的綠葉在悄悄地舒展，紅牡丹的花色有鮮有暗。
面臨雕零，牡丹愁腸欲斷，請問春光，妳可懂得牡丹所想？