1 《上邪》兩漢：佚名
上邪，我欲與君相知，長命無絕衰。
山無陵，江水為竭。冬雷震震，夏雨雪。天地合，乃敢與君絕。
翻譯上天呀！我渴望與妳相知相惜，長存此心永不褪減。
除非巍巍群山消逝不見，除非滔滔江水幹涸枯竭。除非凜凜寒冬雷聲翻滾，除非炎炎酷暑白雪紛飛，除非天地相交聚合連接，直到這樣的事情全都發生時，我才敢將對妳的情意拋棄決絕！
2 《長恨歌》唐代：白居易
在天願作比翼鳥，在地願為連理枝。
翻譯在天願為比翼雙飛鳥，在地願為並生連理枝。
3 《關雎》先秦：佚名
關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
翻譯關關和鳴的雎鳩，相伴在河中的小洲。那美麗賢淑的女子，是君子的好配偶。
4 《雨霖鈴·寒蟬淒切》宋代：柳永
執手相看淚眼，竟無語凝噎。
翻譯握著手互相瞧著，滿眼淚花，直到最後也無言相對，千言萬語都噎在喉間說不出來。
5 《鵲橋仙·纖雲弄巧》宋代：秦觀
金風玉露壹相逢，便勝卻人間無數。
翻譯在秋風白露的七夕相會，就勝過塵世間那些長相廝守卻貌合神離的夫妻。
6 《蝶戀花·佇倚危樓風細細》宋代：柳永
衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。?
翻譯我日漸消瘦也不覺得懊悔，為了妳我情願壹身憔悴。
7 《蔔算子·我住長江頭》宋代：李之儀
只願君心似我心，定不負相思意。?
翻譯只希望妳的心思像我的意念壹樣， 就壹定不會辜負這互相思念的心意。?
8 《生查子·元夕》宋代：歐陽修
月上柳梢頭，人約黃昏後。
翻譯月兒升起在柳樹梢頭，他約我黃昏以後同敘衷腸。
9 《離思五首·其四》唐代：元稹
曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。
翻譯曾經到臨過滄海，別處的水就不足為顧；除了巫山，別處的雲便不稱其為雲。
10 《無題·昨夜星辰昨夜風》唐代：李商隱
身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀壹點通。
翻譯身上無彩鳳的雙翼，不能比翼齊飛；內心卻象靈犀壹樣，感情息息相通。