1、南有嘉魚，烝然罩罩。君子有酒，嘉賓式燕以樂。——（先秦：佚名《南有嘉魚》）
翻譯：南方出產鮮美魚，魚群遊動把尾搖。君子宴會有美酒，嘉賓宴飲樂陶陶。
2、魚麗於罶，鲿鯊。君子有酒，旨且多。——（先秦：佚名《魚麗》）
翻譯：魚兒鉆進竹簍裏結伴遊啊，有肥美的黃頰也有小吹沙。熱情的主人有的是美酒啊，不但酒醇味美而且席面大！
3、魚在在藻，有頒其首。王在在鎬，豈樂飲酒。——（先秦：佚名《魚藻》）
翻譯：魚在哪兒在水藻，肥肥大大頭兒擺。王在哪兒在京鎬，歡飲美酒真自在。
4、照日深紅暖見魚，連溪綠暗晚藏烏。黃童白叟聚睢盱。——（宋代：蘇軾《浣溪沙·照日深紅暖見魚》）
翻譯：陽光照入潭水中形成深紅色，暖暖的潭水中能見魚兒遊，潭四周樹木濃密可藏烏鴉，兒童和老人喜悅地聚觀謝雨盛會。
5、河豚當是時，貴不數魚蝦。——（宋代：梅堯臣《範饒州坐中客語食河豚魚》）
翻譯：河豚魚在這時候上市，價格昂貴，超過了所有的魚蝦。
6、鷹擊長空，魚翔淺底，萬類霜天競自由。——（現代：毛澤東《沁園春·長沙》）
翻譯：廣闊的天空裏鷹在矯健有力地飛，魚在清澈的水裏輕快地遊著，萬物都在秋光中爭著過自由自在的生活。
7、江南可采蓮，蓮葉何田田，魚戲蓮葉間。——（兩漢：佚名《江南》）
翻譯：江南水上可以采蓮，蓮葉多麽茂盛，魚兒在蓮葉間嬉戲。
8、路人借問遙招手，怕得魚驚不應人。 ——（唐代：胡令能《小兒垂釣》）
翻譯：聽到有過路的人問路，小孩漠不關心地擺了擺手，生怕驚動了魚兒，不敢回應過路人。
9、驛寄梅花，魚傳尺素。砌成此恨無重數。郴江幸自繞郴山，為誰流下瀟湘去。 ——（宋代：秦觀《踏莎行·郴州旅舍》）
翻譯：遠方的友人的音信，寄來了溫暖的關心和囑咐，卻平添了我深深的別恨離愁。郴江啊，妳就繞著妳的郴山流得了，為什麽偏偏要流到瀟湘去呢？
10、紅箋小字。說盡平生意。鴻雁在雲魚在水。惆悵此情難寄。 ——（宋代：晏殊《清平樂·紅箋小字》）
翻譯：精美的紅格信箋寫滿密密小字，說的都是我平生對妳的愛慕之情。鴻雁飛翔雲端且魚兒遊戲水裏，這番滿腹惆悵的情意難以傳寄。