1、《武陵春·春晚》宋代：李清照
只恐雙溪舴艋舟，載不動許多愁。?
翻譯：唉，我真擔心啊，雙溪那葉單薄的小船，怕是載不動我內心沈重的憂愁啊！
2、《己亥雜詩·其二百二十》清代：龔自珍
九州生氣恃風雷，萬馬齊喑究可哀。
翻譯：只有狂雷炸響般的巨大力量才能使中國大地發出勃勃生機，然而社會政局毫無生氣終究是壹種悲哀。
3、《十五夜望月寄杜郎中》唐代：王建
今夜月明人盡望，不知秋思落誰家。?
翻譯：夜深了，清冷的秋露悄悄地打濕庭中的桂花。今夜，明月當空，人們都在賞月，不知那茫茫的秋思落在誰家？
4、《九月九日憶山東兄弟》唐代：王維
獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。
翻譯：獨自遠離家鄉無法與家人團聚，每到重陽佳節倍加思念遠方的親人。
5、《琵琶行 / 琵琶引》唐代：白居易
別有幽愁暗恨生，此時無聲勝有聲。
翻譯：像另有壹種愁思幽恨暗暗滋生；此時悶悶無聲卻比有聲更動人。