1、《玉樓春·別後不知君遠近》
宋代：歐陽修
別後不知君遠近。觸目淒涼多少悶。漸行漸遠漸無書，水闊魚沈何處問。
夜深風竹敲秋韻。萬葉千聲皆是恨。故欹單枕夢中尋，夢又不成燈又燼。
譯文：
自從分別之後，不知妳已經到了何方？眼裏心中都是淒涼與愁悶，生出不盡的憂愁！妳越走越遠，最後竟斷了音信；江水是何等的寬闊，魚兒深深地遊在水底，我又能向何處去打聽妳的消息？?
昨夜裏大風吹得竹林處處作響，傳遞著深秋的韻律，每壹片葉子的聲響都似乎在訴說著怨惱。我有心斜倚著單枕，希望夢中能與妳相遇，可惜夢做不成，無奈燈芯，又在秋風中燃成燼。
2、《三五七言 / 秋風詞》
唐代：李白
秋風清，秋月明，
落葉聚還散，寒鴉棲復驚。
相思相見知何日？此時此夜難為情！
入我相思門，知我相思苦，
長相思兮長相憶，短相思兮無窮極，
早知如此絆人心，何如當初莫相識。
譯文：
秋風淩清，秋月明朗。
風中的落葉時聚時散，寒鴉本已棲息，又被明月驚起。
朋又盼著相見，卻不知在何日，這個時節，這樣的夜晚，相思夢難成。
走入相思之門，知道相思之苦，
永遠的相思永遠的回憶，短暫的相思卻也無止境，
早知相思如此的在心中牽絆，不如當初就不要相識。
3、《虞美人·曲闌深處重相見》
清代：納蘭性德
曲闌深處重相見，勻淚偎人顫。淒涼別後兩應同，最是不勝清怨月明中。
半生已分孤眠過，山枕檀痕涴。憶來何事最銷魂，第壹折枝花樣畫羅裙。
譯文：
當年在曲折的回廊深處，我再壹次與妳相逢。我憐惜地將妳輕輕擁人懷中。兩人深隋相偎，低語呢喃，互述久別後的相思情意。在我的懷裏，妳的身體微微顫動，輕輕擦拭著滴落的晶瑩淚水，讓人無限地憐惜。而今，記憶中的美妙已成別後的淒涼。
分別後只覺得半生孤苦，枕上早已是淚痕點點。最是淒涼清冷，在寂靜月明時分；最是害怕憶起，那時與妳壹起潑墨畫羅裙。
4、《應天長·別來半歲音書絕》
唐代：韋莊
別來半歲音書絕，壹寸離腸千萬結。
難相見，易相別，又是玉樓花似雪。
暗相思，無處說，惆悵夜來煙月。
想得此時情切，淚沾紅袖黦。
譯文：
別後半年未收到妳的信，思腸為妳斷作千百寸，每壹寸都系結著萬千的愁，每壹個愁結都揪著我的心。相見的機會是那樣難得，悔不該就那樣輕易地離分，又是去年壹樣梨花白如雪，登樓看花更傷春。
相思的情只能在心中郁結，相思的話兒無處去訴說，愁過白天又愁煙雲遮明月，愁到此時心情更淒惻。傷心的淚不停地流淌，把鮮紅的袖口染成黑黃顏色。
5、《相思》
唐代：王維
紅豆生南國，春來發幾枝。
願君多采擷，此物最相思。
譯文：
鮮紅渾圓的紅豆，生長在陽光明媚的南方，春暖花開的季節，不知又生出多少？
希望思念的人兒多多采集，小小紅豆引人相思。